"يريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar-me
• mostrar
• mostrou-me
• mostrou
• me mostra
• mostrava-me

Ele estava a tentar mostrar-me isto quando foi morto.
فهو كان يـحاوِل أن يريني هذه عِندما قُـتِل.

Quando o teu pai estava a mostrar-me os seus álbuns,
عندما كان والدك يريني الألبومات الصور ..

O meu amigo deixou isto. Estás a mostrar-me para onde ir.
لقد ترك لي صديقي هذه" "إنّه يريني إلى أين أذهب

Ele aparecia todos os dias com qualquer coisa para me mostrar.
كان يأتي إلي يوميا يحمل شيئا يريني إياه.

Um dos teus regulares. mostrou-me o caminho por vinte dólares. Enrolou-te.
واحداً من المعتادين عرض عليّ أن يريني الطريق مقابل20 دولار

Era o meu antigo namorado convencido, passivo-agressivo, a tentar mostrar-me que escolhi o homem errado.
هذا كان صديقي السابق المتعجرف يحاول أن يريني أنني اخترت الرجل الخطأ

Ele disse,que queria mostrar-me um lugar, a meia hora de distância.
قال انه يريد ان يريني مكانا كان على بعد نصف ساعة

Já te disse que colecciona armas antigas e estava a mostrar-me a sua favorita e...
لقد قلت لك، إنه يجمع هذه التحف و كان يريني

Apenas disse que gostava de me levar a lugares e mostrar-me coisas.
قال إنه يريد أن يأخذني إلى أماكن وأن يريني أشياءاً

Disse que estava a trabalhar num caso e tinha uma coisa que queria mostrar-me
قال أنّه كان يعمل على قضية ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه.

Se um homem quiser passar um tempo comigo, pode mostrar-me a sua simpatia.
إن أراد رجلٌ قضاء بعض الوقت معي، فيمكنه أن يريني دليل تقديره لي.

Acho que ele queria mostrar-me isto no dia em que foi morto.
لابد أن هذا ما يريد أن يريني إياه في اليوم الذي قُتل فيه

Portanto, se já pararam de fazer medições... o seu pessoal pode mostrar-me o que encontrou?
لذا، إن انتهينا من كلّ هذا الهراء، أيمكنك أن تدع شعبك يريني ما وجدتم؟

Mas não era nada disso, ele queria mostrar-me o quadro verdadeiro.
لكن ذلك لم يكن الأمر علي الاطلاق كان يحاول أن يريني اللوحة الحقيقية

Tem mais alguém que possa me mostrar o carro?
هل هناك اي شخص يمكن اين يريني المركبة

Falo com o Reyes, digo que estou disposto a ajudá-lo no trabalho, mas ele tem que me mostrar onde guarda os reféns.
سأتكلم إلى ريس أخبره أني راغب لمساعدته في العمل لكن عليه أن يريني أين يحتفظ بالرهائن

Alguém pode me mostrar o caminho de volta para a festa, por favor?
هل بإمكان أحدكم أن يريني طريق العودة إلى مكان الإحتقال

mostrou-me o sítio onde quer ser enterrado. Mas agora é tarde.
كان يريني المكان الذي يريد أن يدفن به ولكن فات آوان ذلك الان

Na última consulta, mostrou-me as máquinas de esterilização e convidou-me para sair.
و آخر مرة كنت فيها هناك كان يريني الآلات التي يستخدمونها لتعقيم أدواتهم و لقد طلب مني الخروج معه

Quando o oficial da DEA foi na minha cela, me mostrou a arma que eu consegui.
و من ثم يأتي المدعي العام إلى زنزانتي و يريني الصورة التي لدي

Mas vou dizer que é o tipo que me mostra vídeos do YouTube de pessoas a levarem pontapés nas bolas.
ولكني سأقول أنه الشخص الذي يريني مقاطع فيديو لأشخاص يتعرضوا للضرب بالخصية

E todos os domingos, após a missa, o meu pai levava-me pela mão e mostrava-me os pregos que tinha pregado.
‏‏وكل يوم أحد، بعد القداس، ‏كان يأخذني أبي من يدي،‏ ‏وكان يريني المسامير التي دقها. ‏