"يرِد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele
• queria

Pensei que Ele fosse maluco, desnorteado. Ele estava a segurar numa máscara do Halloween. Ele não a largava.
خلته مجنونًا، خارج عقله، تمسّكَ بقناع هالوين، لن يرِد أن يتركه.

E se o encontrar e Ele não me perdoar?
ماذا لو وجدته، ولم يرِد أن يغفر لي؟

- O Mayor é esperto. Ele desactivou o sensor. Enviar o sinal, não servirá de nada.
العمدة ذكيّ، فقد عطّل فناره، لذا حين بُعثت الإشارة، فلم يرِد شيئًا.

Por isso, Ele não queria dizer nada.
بالتالي، هو لم يرِد حقًّا قول أي شيء.

Quem pôs aquilo ali não queria ser surpreendido.
من وضع هذه لم يرِد أن يُباغَت.

Ele não queria testemunhas, por isso disse-lhes para esquecerem o que Ele tinha feito.
"لم يرِد شهودًا، فأمرهم بنسيان ما فعل"

Ele não quer remover os chifres?
لم يرِد أن يزيل قرونه

Ele não queria que ninguém soubesse que estava aqui.
لمْ يرِد أنْ يعلم أحد بوجوده.

Ele nunca quis levá-lo ao hospital.
لم يرِد أخذه إلى المستشفى.

E se Ele não me perdoar, Astrid?
ماذا لو لم يرِد أن يغفر لي، (أستريد)؟

A dada altura, na Florida, suspeitei que o Mason andava a tramar alguma, porque Ele andava a galar aquela vampira boazona, a Kathy, e não queria que se soubesse disso.
ثمّة وقتٍ حينما كنتُ بـ(فلوريدا) آنما شككتُ أنّ (مايسون) يخطط لشيء لأنه كان على علاقة بـ(مصاصة الدماء) المُثيرة (كاثي) و لم يرِد انّ يعلم أحد بذلك

Ele não ia fazer isto.
هو لم يرِد

Sou tudo o que a cidade tem. O Pete não me queria aqui.
ليس لدى المدينة سواي، و(بيت) لم يرِد تواجدي هنا.

O Jeremy não queria que me fosse encontrar com o Santos.
(جيرمي) لم يرِد أن أُقابل (سانتوس)