"يزالان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estão
• continuam

O pai e a outra filha ainda estão lá dentro.
الأب و طفل آخر لا يزالان في الداخل فلنتحرّك

Adolf Hitler em Varsóvia, quando os países ainda estão em paz e sozinho?
أدولف هتلر في وارسو عندما كان البلدان لا يزالان يعيشا بسلام ؟ و كذلك فانه يظهر لوحده فقط ؟

Os meus pais ainda estão casados e acho que são felizes.
والداي ما يزالان معاً، وأحسب أنهما سعيدان

Tossir sangue e paragens respiratórias continuam sobre a mesa.
أما القيء المدمّى والحصار التنفسي فما يزالان قيد البحث

Os pais do Taub têm um condomínio de inverno na Florida, mas continuam a ser nova-iorquinos.
والدا توب يملكان شقةً للاصطياف في فلوريدا لكنّهما ما يزالان نيويوركيين

Gostaria de voltar para um futuro onde os meus pais ainda estão juntos, está bem?
أريد أن أعود إلى مستقبل حيث والداي ما يزالان معاً ، حسناً ؟

Mas temos de ir já, enquanto ainda estão a discutir.
لكننا يجب أن نذهب الآن بينما يزالان يتشاجران

- A que horas foi isso? É muito cedo. A mãe e o pai ainda estão a dormir.
الوقت باكر جدا أمي و أبي ما يزالان نائمين

Se ainda estão lá, e se ainda estão vivos, e enfatizo isso, ...não há maneira como sacar a esses rapazes sem activar as bombas.
لو كانا لا يزالان هنا، ولو كانا لا يزالان أحياء وهناك الكثير من "لو" وليس أمامك سبيل لاعتقال الفتيان دون تفجير القنابل

Tenho aqui a M-24... Podia acabar já com isto, enquanto ainda estão no carro.
بندقيّتي معي و أستطيعُ إنهاءَ هذا فوراً بينما لا يزالان في السيّارة

Depois de conversar com a adorável Xerife, acreditamos que os desconhecidos ainda estão na ilha.
بعد استشارة المأمور العزيزة، قررنا أن الغريبَين ما يزالان بالجزيرة.

Não sei, mas ainda estão vivos.
أنا لا أعرف، لكنهما لا يزالان على قيد الحياة.

Acha que os meus pais ainda estão vivos.
يعتقد أن والداي لا يزالان على قيد الحياة

A minha esposa e o meu filho ainda estão na ilha... e estão muito desidratados.
زوجتي وابني لا يزالان هناك على تلك الجزيرة ولديهم جفاف شديد الآن

Já arranjaram um interesse comum ou ainda estão divididos?
‫هل وجدا أرضاً مشتركة ‫أم أنهما لا يزالان منقسمين؟

Os teus pais ainda estão juntos?
هل والديك لا يزالان مع بعضهما؟

Por que raio continuam cá?
ما الذي لا يزالان يفعلانه هنا؟

-Mas continuam amigos.
-ولكنهما لا يزالان صديقان

Os nossos irmãos continuam desavindos.
"أخوانا ما يزالان في شقاق"