"يزال على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está vivo
• ainda estar vivo
• estava vivo
• estivesse vivo
• ele continua vivo

Parece que ainda está vivo, algures.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

Às vezes sucede que... o espírito de uma dessas bestas encontra a entrada de um corpo... de alguém que ainda está vivo.
أحيانا يحدث أن تنطلق روح هذه المخلوفات وتدخل جسم الانسان وهو لا يزال على قيد الحياة.

Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver, por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

Os médicos dizem que é um milagre ele ainda estar vivo.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

Ainda estava vivo quando chegaram?
هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟

Mesmo que ainda estivesse vivo, mas por pouco tempo, e sendo um homem rico que não deixou testamento.
و هو كان ما يزال على قيد الحياة و كان ثرياً و أعتقد بأنه لم يكن قد كتب وصيته بعد

ainda está vivo.
انه مينو ابن ميرو انه لا يزال على قيد الحياة

O teu homem ainda está vivo.
كم من المدهش رؤيته لا يزال على قيد الحياة..

Temos de fazer o que é melhor para o doente, o que ainda está vivo.
لذا عليك البقاء في الجانب الأفضل بالنسبة للمريض، الذي لا يزال على قيد الحياة.

Bem, eu sei que o meu filho ainda está vivo.
حسنا، أنا على يقين أن ابني لا يزال على قيد الحياة

Estou interessado apenas num que ainda está vivo.
أنا مهتم فقط في واحد أنه لا يزال على قيد الحياة.

Descobre se ele ainda está vivo.
معرفة ما اذا كان لا يزال على قيد الحياة, وإذا كان هو,

Descobre-me só se o Ballard ainda está vivo.
فقط معرفة ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة بالارد

Não pensas que Lázaro vai desistir. Ainda não percebeste, pois não? Montana ainda está vivo
العازر لن يستسلم انت لا تفهم مونتانا لا يزال على قيد الحياة

Teu filho ainda está vivo, mais alguma coisa?
طفلك لا يزال على قيد الحياة. هل هناك شيء آخر؟

Raios, ele ainda está vivo.
اللعنة، انه لا يزال على قيد الحياة. امسكه.

O seu capitão ainda está vivo.
الكابتن الخاص بك هو لا يزال على قيد الحياة.

Diga-nos, como se sente sabendo que esse perigoso animal pode ainda estar vivo?
أخبرينا كيف هو شعورك عندما علمت أن هذا الحيوان الخطر ما يزال على قيد الحياة ؟

Ouça, Doutor, o seu paciente pode ainda estar vivo.
اسمع يا دكتور, مريضك قد لا يزال على قيد الحياة.

Mas não sei se ainda estava vivo.
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا

Se eu soubesse disso, talvez ele ainda estivesse vivo.
أتمنى لو أنني علمت هذا لربما كان ما يزال على قيد الحياة