"يزال لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda tens
• ainda tem
• ainda tiveres

Eu sei. Foi uma tragédia. Mas ainda tens mais reféns, não tens?
أعلم، إنها مأساة لكن ما يزال لديك رهائن أخرين، أليس كذلك؟

ainda tens muito tempo. Sei que vais ser uma grande mãe.
لا يزال لديك الوقت وأعتقد أنك سوف تصبحين أم رائعة

Tu ainda tens 2 buracos de bala no teu peito.
لا يزال لديك ثقبين جراء إطلاق رصاص فى صدرك

ainda tens tempo para encontrares a tua verdadeira paixão.
لا يزال لديك الوقت العثور على العاطفة الحقيقية.

ainda tem amigos. Não estás sozinho nesta luta.
لا يزال لديك اصدقاء لست لوحدك في هذه الحرب

E há algo que eu gostava de te mostrar, hoje, agora, se ainda tiveres, tempo para mim.
وهناك شيء أود أن أريك إياه اليوم، الآن، إن كان لا يزال لديك وقتاً ليّ.

Há alguma coisa que possas partilhar já que ainda tens uns momentos de sobra?
هل هي شئ يمكنك تقاسمه لأنه ما يزال لديك بعض الوقت المتبقي الآن؟

Mas eu aposto que ainda tens o vídeo com a vesícula biliar do teu avô!
أراهن أنّه لا يزال لديك ذلك الفيديو مع مرارة جدّكِ

Tentas manter-te sóbrio e ainda tens a tua colecção pornográfica?
كنت تحاول البقاء الرصين ولا يزال لديك الخاص بك جمع الإباحية؟

ainda tens de fazer o trabalho de casa de Matemática.
لا يزال لديك فروض منزلية بالرياضيات الليلة.

Infelizmente, o meu filho isolou-se de mim completamente, mas acredito que tu ainda tens o poder de chegar até ele.
للأسف، ابني عزل نفسه كليا عني لكنني أعتقد أنه لا يزال لديك القدرة للوصول إليه

Porque ainda tens de escrever sobre o sexto sítio.
لأن ثم لا يزال لديك ستة الأماكن الخاصة بك للكتابة عن.

E ainda tens tempo para trabalhar nestes suicídios?
وما يزال لديك وقت للعمل على هذه الانتحارات؟

Lembra-te que ainda tens uma hipótese de ir para a faculdade.
تذكري، لا يزال لديك فرصة للذهاب إلى الكلية. أمي ، نحن فقط نستمتع.

- ainda tens acesso à casa?
لا يزال لديك إمكانية الوصول إلى البيت؟ نعم.

ainda tens a oportunidade para trocar de lugares com outro alguém.
لا يزال لديك فرصة لتبديل المقعد مع شخص آخر

ainda tens o gosto dele na boca depois de todos estes anos, não é?
أوه لا يزال لديك مذاقه على فمك بعد كل هذه السنوات، أليس كذلك؟

ainda tens um voicemail com 6 anos de um namorado de Morristown no qual ele descreve o que te faria com os dedos das mãos e dos pés.
00 اليوم. لا يزال لديك البالغ من العمر ست سنوات البريد الصوتي حفظ من صديقها في موريستاون واصفا ما سيفعله لك

ainda tens o direito a uma relação advogado-cliente.
لا يزال لديك الحق للتمتع بالامتياز بين المحامي وموكله

Não está vazio, Sherlock. ainda tens a arma, não tens?
ليست فارغة شيرلوك أنت لا يزال لديك بندقية ألست كذلك ؟

Mas ainda tem que pagar pelo que foi feito.
ولكن لا يزال لديك لدفع لماذا تم إنجازه.

Eu gostava de ver essa investigação, se ainda tiveres acesso a ela.
لكنت رغبت برؤية تلك التحقيقات إذا لا يزال لديك تصريح.