"يزال هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda tem
• ainda lá está
• ainda está aí
• ainda haja
• continua a
• Ainda está lá
• ainda há
• milhões
• há ainda
• ainda temos
• existe

Bem, você ainda tem uma grande soma... de informações guardadas dentro de você.
حسناً , لا يزال هناك كمية لا تصدق من المعلومات داخلك.

Mas não parece ter sido para se alimentar. ainda tem sangue no corpo.
لكن لايبدو أنه كان يتغذى لا يزال هناك دم بجسدها

A casa ainda lá está. Podes ir lá quando quiseres.
المنزل لا يزال هناك يمكنك القدوم في اي وقت

Nem acredito que isso ainda está aí.
وااااو، لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال هناك.

O que realmente acontece é que, embora ainda haja alguma oposição, o movimento está claramente a crescer.
و الذي حدث بالفعل هو، على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض المعارضة، فالحركة تنمو بشكل واضح.

Sim, há, Mestre Bruce, mas continua a haver uma linha.
نعم، هناك، ماستر بروس، ولكن لا يزال هناك خط.

O tipo que atirou no Andy Wilcox Ainda está lá fora.
الرجل الذي أطلق النار على آندي ويلكوكس لا يزال هناك

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

ainda tem uma oportunidade!
و لكن الوضع مختلف جداً هنا ، أليس كذلك ؟ لا يزال هناك فرصة

Eu dizia que você ainda tem alguns erros na sua operação.
-أجل اتضح أنه ما يزال هناك أخطاء قليلة في عمليتك

Sabes que ainda tem uma bala na câmara?
تعرف أنه لا يزال هناك طلقة في غرفة النار؟

Acho que ainda lá está alguém se necessitar de uma assinatura.
أعتقد أن هناك شخص لا يزال هناك إذا كنت تحتاج إلى توقيع

Também dormiram na minha e ainda lá está!
شخص ما كان ينام في فراشي أيضاً، ولا يزال هناك.

Se alguém estava lá dentro quando te telefonei, ainda lá está.
إن كان ثمّة شخص في الداخل حين اتصلتُ، فهو لا يزال هناك

ainda está aí.
هذا الشيء لا يزال هناك.

- Ele ainda está aí?
هل انه لا يزال هناك ؟

- Pois é...! E chateia-te que ainda haja um prédio de pé, neste quarteirão de merda?
أجل، يؤلمك أنه لا يزال هناك مبناً صامداً في هذا الحيّ القذر

Mas, na minha opinião, continua a existir um grande problema.
والآن، لا يزال هناك مشكلة كبيرة، في رأيي.

Temos um sobrevivente a sair! Ainda está lá um homem.
نحن نخرج شخصاً حياً لا يزال هناك شخص آخر بالداخل

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Dentro de 3 ou 5 mil milhões de anos, se ainda existirem pessoas na Terra, terão de lidar com isso.
ل 3 حتى 5 بلايين سنة، هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض، يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Na era pós-Katrina, ainda temos mais em comum.
في عصر ما قبل كاترينا، كان لا يزال هناك الكثير من الأشياء المشتركة

Mas existe ainda potencial para grandes descobertas.
لكن لا يزال هناك إمكانية لاكتشاف أشياء كبيرة ومثيرة.