"يزحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rastejar
• rasteja
• gatinha
• gatinhar
• marchar
• rasteje
• rastejando
• subir
• arrastar-se

Acho que sinto algo a rastejar no outro ouvido.
أظن بأنني أشعر بشيء يزحف في الأذن الأخرى

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Um pequeno balconista miserável que rasteja até aqui implorando ajuda.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

Sim, mas é suposto o bebé limpar enquanto gatinha.
نعم، لكن الطفل من المفترض أن يمسح فقط عندما يزحف بالجوار. هذه هي الفكرة الأساسية.

Um homem nu, a gatinhar na asa de um avião a 11.000 metros?
رجل عاري يزحف على جناح طائرة على ارتفاع 35.000 قدم؟

Então o Söze põe uns ladrõezecos a tratar disso, homens que ele sabia que podiam marchar em direcção a uma morte certa.
لذا وضع "سوزي" بعض اللصوص، رجل عرف انه يمكن أن يزحف إلى الموت المؤكد.

Há gente que acha que pode comer qualquer coisa que rasteje.
بعض الناس يعتقدون بأنّهم يمكن أن يأكلوا أيّ شئ يزحف.

Ela e aquele servidor de processo está rastejando por toda parte agora mesmo meu asno.
هي وذلك خادم العملية يزحف في جميع أنحاء حماري الآن.

Ele teria de rastejar e implorar para eu ir à festa com ele.
إنه من الماضي يجب أن يزحف على ذراعيه و ركبه للذهاب معي إلى الحفلة الراقصة

Em breve, voltará a rastejar.
الحلزون لم يمت بعد برهة عاد يزحف مرة أخرى

Aqui o Sr. Convidado Mistério foi apanhado a rastejar nas condutas do ar condicionado.
السيد الزبون الوقح هنا تم ضبطه يزحف داخل أنابيب التهوية.

Ele não está a rastejar rápido o suficiente. Greg, fá-lo voar.
انه لا يزحف بسرعة كافية جريج, اجعله يطير

Então decidiste que é mais importante para um agente especial do NClS... ficar a rastejar o dia todo sozinho?
لذا قررت أن هذا أكثر أهمية لمركز التحقيقات البحري للجرائم أن عميل خاص يزحف طوال النهار؟

Temos ali outro macho a rastejar, a subir a face da rocha.
حسناً .. هذا ذكـر آخر يزحف لأعلى هناك يصعد على مقدمة الصخره

rasteja para fora do buraco onde esteve a lamber as feridas e volta a reunir a matilha.
يزحف للخروج من الحفرة التي هو بها؟ ويعالج جروحه ويضم المجموعة مرة اخرى

Amanhã e amanhã e amanhã rasteja, neste ritmo banal, dia a dia até à última sílaba do tempo conhecido.
الغد والغد والغد يزحف بهذه الخطى البطيئة من يوم إلى يوم

Enquanto o bebé gatinha, também limpa.
عندما يزحف الطفل، تمسح بنفس الوقت.

Sabes o que se costuma dizer: um bebé observado nunca gatinha.
انت تعلمي ما يقال الطفل المراقب لا يزحف

Bronko Nagurski estava a gatinhar em direcção à linha de golo e eles fizeram tudo o que puderam para o parar.
كان ناجورسكي يزحف ناحية خط النهاية وفعلوا ما بوسعهم لأيقافه

E assim que ele gatinhar, também me abandona.
وبمجرد أن يزحف الطفل سوف يهجرني هو الآخر

A Nobreza diz que César é um criminoso de guerra que deseja marchar até Roma e ser eleito Rei.
يقول النبلاء أن (قيصر) مجرم حرب يقولون أنه يريد أن يزحف إلي روما و يعلن نفسه ملكاً

Leva-o ao Ben Casey. Ele que rasteje como faz pelas bebidas.
خذه إلى بن كايسي دعه يزحف كما كان يزحف ليحضر الشراب

Já não podemos tolerar uma serpente... rastejando na seara do Senhor.
لم نعد نقدر أن نعاني الثعبان... وهو يزحف في حقل الرب...

Parecerão 36 graus, com a humidade a subir até aos 88%.
وكأنه 97 مع الرطوبة يزحف مرتفعاً إلى 88 بالمائة

Eu e o Bardell ... ria-mos a vê-lo a arrastar-se pelo chão.
أنا ومارديل كنّا نضحك بشدّة عندما نراه يزحف على أرضية المطبخ