"يزدادون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ficar
• ficam mais
• ficar mais
• estão mais
• ficando mais

Os agentes das Fronteiras estão mesmo a ficar bonitos, não?
يبدو ان وكلاء المخابرات يزدادون جمالا ً,اليس كذلك ؟

As pessoas estavam a ficar mais pobres do que os seus progenitores. E por vezes mesmo, ainda mais pobres do que os seus avós.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

Bons dias, maus dias, os ricos ficam mais ricos, os pobres mais pobres.
التي تدعَم ذلك الشعور السعيد الأيام الحسنة والأيام السيئة الأغنياء يزدادون غنى والفقراء يزدادون فقرا

Temos uma epidemia de obesidade infantil e as crianças criadas à base de vegetais, na verdade, ficam mais altas cerca de 2,5 cm.
أعني، لدينا جائحة من بدانة الأطفال، والأطفال المترعرعون على الغذاء النباتي، فعلياً يزدادون طولاً بـ 2.5 سم تقريباً،

Se os moradores do forte estão a ficar mais audazes, também eu o serei.
، إذا كان الأهالي يزدادون جراءة لذا سوف أكون أنا الأول

Aqueles idiotas estão mais parvos ou mais barulhentos?
هل هؤلاء الأغبياء يزدادون غباء أم صراخ؟

Ora, algum dia, com 1.3 bilhão de pessoas ficando mais ricas, eles serão maiores que os Estados Unidos.
بالتأكيد يوما ما دولة ذات 1.3 مليار فرد يزدادون ثراء، ستصبح أكبر من الولايات المتحدة.

Começam a ficar mais altos, mas rapidamente torna-se muito doloroso.
نعم ، إنهم فقط يزدادون طولاً فجأة و لكن بسرعة كبيرة مسبباً ألماً كبيراً

Os bandidos estão a ficar espertos. Não posso treinar os meus agentes a pensar como vós.
الأشرار يزدادون ذكاء، ولا أستطيع تدريب عُملائي للتفكير مثلك.

E os incendiários em série não param, ficam mais arrojados.
-لكنّ أشخاصاً هكذا لا يتوقّفون، بل يزدادون وقاحة

Eles ficam mais inteligentes.
انهم يزدادون ذكاءا

Elas não ficam mais rápidas do nada.
ولا يزدادون قوة وسرعة فجأةr.

Tenho a minha opinião sobre isto por causa do ramo em que estou. Segundo parece, as pessoas estão a ficar mais espertas.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء. بثلاث نقاط اعلى في اختبار الذكاء لكل عشرة سنوات.

O lar deles está prestes a ser destruído, e eles estão a ficar mais fortes.
منزلهم على وشك ان يدمر وهم يزدادون قوة

As pessoas estão mais corajosas.
رغم حظر التجوّل الناس يزدادون شجاعة.

Os Agentes do Samaritano estão mais espertos e ágeis.
وعُملاء (السامري) يزدادون ذكاءً وسرعة.

As pessoas estão ficando mais tolas mas opinam mais!
الناس مجرد ينتابها الخرس لكن يزدادون عنادا

Está bem, mas os miúdos vão crescendo e ficando mais espertos.
حسناً لكن الأولاد يزدادون سناً و ذكاءً ...و في النهاية

E as pessoas que alimentam a história, vão ficando mais fracas, adoecem e morrem.
ومَن يُغذّون القِصّة، يزدادون ضَعفاً، ويَفتّهم المَرض إلى أن يَموتوا.