"يزيد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aumenta
• ainda mais
• aumentar

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

aumenta o ritmo de aceleração das máquinas de radiofrequência tradicionais.
إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه

Estás estranhamente calma, o que me faz ficar ainda mais aterrorizado.
إنّك هادئة بشكل مريب، وهذا يزيد من رعبي الكامل المطلق.

Terás de aumentar a velocidade, quando ele se preparar para avançar.
يجب عليك أن تحترس بمرور الوقت , يزيد من حركته

Está uma manhã gloriosa, o que aumenta a minha sensação de solidão.
مثل هذا الهواء الصباحي الذي فقط يزيد من شعوري بالوحدة الشديدة

Há, no entanto, claros indícios de que encarcerar pessoas aumenta o risco de contraírem o VIH e outras infeções.
هناك ، على اي حال ، دليل وافر يظهر ان حبس الناس يزيد من خطر اصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية او اي عدوى اخرى.

Um estudo recente sugere que fazendo com que os colaboradores completem tarefas altruístas ocasionais durante o dia aumenta a sua sensação de produtividade global.
تشير دراسة أجريت مؤخرا إلى أن اكمال الموظفين لمهام الإيثار أحياناً خلال اليوم يزيد من إحساسهم بالإنتاجية الإجمالية.

Ter mais do que um aumenta as vossas hipóteses de terem o fim que desejam.
وجود أكثر من واحد يزيد من فرصك للحصول على النهاية التي تريدها.

O stress aumenta as doenças cardiovasculares em resultado da subida da tensão arterial.
والإجهاد يزيد من أمراض القلب والأوعية الدموية كنتيجة لزيادة ضغط الدم.

Que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Esta diminuição da flexibilidade aumenta o tom da voz dos mais velhos.
انخفاض المرونة هذا يزيد من حدة صوت كبار السن.

É triste, mas ser jovem, desempregado, sem escolaridade e homem aumenta o risco de ser morto ou de matar.
إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا، يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل.

Isso aumenta o fluxo sanguíneo, o que acelera favoravelmente a reação imunitária do corpo àquela ameaça pressentida.
هذا يزيد من تدفق تيار الدم، مما يسرع بشكل مفيد رد الفعل المناعي ضد هذا التهديد المدرك.

Obviamente, isto aumenta o risco de contrair o VIH.
من الواضح، أن هذا يزيد من مخاطر الإصابة بفيروس الإيدز.

Por estas razões, considera-se que tocar música aumenta o volume e a atividade do "corpus callosum", que é a ponte entre os dois hemisférios, permitindo mensagens cerebrais mais rápidas e com percursos mais variados.
لهذه الأسباب، تبين أن العزف يزيد من حجم ونشاط الجسم الثفني للدماغ وهو الجسر بين كلا النصفين مما يتيح للرسائل أن تعبر الدماغ بشكل أسرع ومن خلال مزيد من المسارات

como os pulmões e os rins. Isso aumenta a hipótese de falência dos órgãos, o que, em conjunto com a propagação da septicémia
كالرئتين والكليتين. وهذا يزيد من احتمال حدوث فشل في هذه الأعضاء، وفي نفس الوقت يسبب انتشار الانتان الدموي والذي يهدد الحياة.

aumenta os rendimentos, melhora o bem-estar, etc.
انه يزيد من الدخل , ويحسن الرعاية الاجتماعية , وهلم جرا.

Fazer uma explosão no laboratório é ainda mais intrigante.
يجعل انفجار في مختبره مما يزيد من الحيرة.

Torna o homicídio de Sabine Raoult ainda mais despropositado.
يجعل قتل سابين راؤول ومما يزيد من العبث.

Este xarope deve aumentar um pouco a taxa de açúcar.
هذا الشراب يجب ان يزيد من مستوى السكر لديها

O meu argumento é que estamos a aumentar a qualidade da força de trabalho local, e portanto a aumentar o desenvolvimento económico.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.