"يساراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquerda
• à direita

Por ali, até aos Cutter e depois à esquerda.
اذهب من هذا الطريق وعند كاتر توجه يساراً

- Vira à esquerda. - Que mais devo fazer?
أتجه يساراً هل ترينني أذهب إلى مكان آخر؟

esquerda, direita. 579 00:33:22,514 -- 00:33:23,913 Alguma coisa como...
أعطني اليسار , اعطي اليمين يميناً , يساراً

Atravessa dois quarteirões naquela direcção e vira à esquerda...
يإنها تبعد مبنيين بهذا الطريق ثم إنعطف يساراً

20 metros, vira à esquerda debaixo da Rua Duane.
عشرون متراً , اذهب يساراً اسفل شارع دواين

Pelo mapa devíamos ter virado à esquerda naquela aldeia.
انظر للخريطة، كان علينا الإنعطاف يساراً بتلك القرية

É à esquerda ou direita do inferno que vai dar á rua?
هل سنتجه يميناً أم يساراً حين قلت أنه مستحيل أن تخبرنا؟

Diz direita, vai para a esquerda, diz esquerda, vai para a direita.
يقول يمين فتتجه هى يساراً يقول يسار فتتجه هى يميناً

Vira à esquerda, anda umas cem jardas, mais ou menos. Aí há uma clareira
إذهب يساراً ، بعد 100 ياردة أو يزيد ثمة أرض فضاء

- Não páres. Ok, tentem lá, rapazes. Um vai pela esquerda, o outro pela direita.
حسناً حاولوا يا رجال،واحد يساراً والاخر يميناً

À esquerda, temos o Esgoto de Homenagem a César Augusto.
سنستدير يساراً هنا, وندخل مصرف أغسطس التذكاري

Continua em frente e vira à esquerda debaixo da ponte.
تابعي تقدمك إلى الأمام وانعطفي يساراً تحت الجسر

Aqui temos de virar à esquerda. Vire quando eu disser.
يجب أن تنعطف يساراً هنا يجب أن تنعطف يساراً، حسناً؟

O consultório é atrás, à sua esquerda.
نعم , مكتب الدكتور إرجع إلى الخلف وإتجه يساراً

Onde virámos à direita, vire à esquerda.
،لذا.. إن إنعطفنا يميناً هذه المرة ستنعطف يساراً

Bem, viramo-nos para norte e, de repente, viramos para a esquerda.
حسناً، كنا متجهين شمالاً وفجأة استدرنا يساراً

Continue seguindo em frente, e vire à esquerda na primeira encruzilhada.
سر مستقيماً ثم إتجه يساراً عند تقاطع الطريق

Depois da escola velha vira à esquerda.
وبعد مبنى المدرسة القديمة ، انعطف يساراً كانالشرحسيسهل..

Viras para a esquerda, ele vira para a esquerda.
-تتحرك يميناً أدر العجلة يساراً ، يتتحرك يساراً

Vá pela esquerda até aos aposentos da tripulação. Direita e depois esquerda pelas escadas.
أدنى ممر العاملين ثم اتّجهي يميناً، ومن ثم يساراً عند الدَرج.

Vão em frente por essa porta, através do corredor... virem à direita, e vão ver um desnível com cerca de 10 metros.
أذهب مباشرةً عبر هذه البوابة, أسفل الصالة,إنعطف يميناً, ستجد هزة خفيفة, بعد حوالي ثلاثين قدم.إنعطف يساراً.