"يسارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquerda

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

Ninguém lhes dizia: "Vão para a esquerda, para a direita", nem lhes demos um caminho pré-indicado.
لم يكن أحد يخبرهم أن يذهبوا يسارًا أو يمينًا أو يمنحهم مسارا مُبيّنا مسبقًا.

Agora, ao chegar ao corredor, vire à direita. Não é à esquerda.
الآن، بعد الوصول انعطفوا يمينًا وليس يسارًا.

Leonard, vire à esquerda e continue pela Interstate 210.
لينارد اتجه يسارًا واستكمل على الطريق 210 بين الولايتين

Siga 2,5 km até chegar ao moinho grande, vire à esquerda, atravesse a vila até à linha férrea, vire à direita na ponte, e vai chegar ao moinho pequeno.
ابقي فيه لميل ونصف حتى تصلي للطاحونة الكبيرة، انعطفي يسارًا عودي من خلال المدينة حتى مسار السكك الحديدية.

Encontrei um hospital na Hill. Vira à esquerda.
حسنٌ، هناكَ مستشفى أعلى التل، اتجه يسارًا

Tu, o chefe, para a tua esquerda. Vai para o comboio.
يا زعيم الثورة، اذهب يسارًا إلى مقطورة النقل، هيّا

Muito bem, pai, agora vai virar à esquerda.
حسنًا أيها الأب ستقوم بالإلتفاف يسارًا هُناك تمامًا

Assim que sair daqui, vire à esquerda, e uns dez minutos depois, vire à sua direita, e é mesmo ai.
من هذا المكان, اسلك اليسار في غضون عشرد دقائق تنعطف يسارًا وبعدها تجده

Com quem está ela a falar? Quando abrirmos aquela porta, virem à esquerda.
حينما نفتح ذلك الباب، أنتما الاثنان انعطفا يسارًا.

Sim, inclina-te para a esquerda ou para a direita. Tens o controlo.
أجل، انحرف يسارًا أو يمينًا، أنتِ المتحكمة.

Vão pela esquerda neste corredor, junto à parede e saiam pela porta das traseiras.
إنعطفوا يسارًا نهاية هذا الممرّ، كونوا على مقربة من الجدار وأخرجوا من الباب الخلفيّ.

O seu remate fez a bola passar ao lado da barreira, mas, mesmo antes de sair, a bola desviou-se para a esquerda e acabou no fundo das redes.
فقد أرسلت ركلته الكرة لتطير من جانب اللاعبين، ولكن قبل أن تخرج من خط التماس انحرفت يسارًا لتحلق داخل المرمى محرزة هدفًا.

"Estávamos a correr ao máximo para a direita, "e agora vamos virar tudo à esquerda."
كنا نركض بأسرع ما يمكن إلى اليمين، والآن سننحرف يسارًا".

Por exemplo, Destin Sandlin programou a sua bicicleta para virar à esquerda quando guiada para a direita e vice-versa.
لنأخذ مثالًا "ديستين ساندلين"، الذي برمج دراجته لتتجه يسارًا عندما يوجهها يمينًا والعكس بالعكس.

Aí o "rover" pode ir para a esquerda e passam mais 20 minutos antes de me dizer: "Ok, já fui para a esquerda".
بعدها قد يتجه الروفر يسارًا، ثم سيستغرق الأمر 20 دقيقة أخرى قبل أن يقول لي: "أجل، ذهبت يسارًا"

Fique á direita da passarela... e depois, vá até... à segunda esquina, e depois à esquerda pelo saguão...
حسنًا، سر بطريقك نحو اليمين عبر ذلك الممر ثم اذهب للزاوية الثانية... ثم يسارًا على طول الردهة نحو الطابق الرابع

Agora, viro à esquerda, certo?
الآن سنتجه يسارًا ، أليس كذلك؟

Agora vou pela esquerda, certo?
الآن سنتجه يسارًا ، أليس كذلك؟

E tu deixas o teu guarda redes muito à esquerda.
أنت تثرثر كثيرًا، أيها المتباهي - وأنت تركت حارس مرماك يُفرط في الانحراف يسارًا -