"يسامح نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se perdoou
• se perdoar
• se perdoará

Deixou de beber, mas nunca se perdoou por ter tirado uma vida.
توقف عن الشرب , ولكن لم يسامح نفسه ابدا لسلبه حياة احدهم

- KATHERINE WALTERS Mas é bem pior que isso. Sei que ainda não se perdoou pelo que aconteceu.
لكن الوضع اكبر من هذا " " اعرف انه لم يسامح نفسه بعد على ما حدث

O teu pai adoptivo nunca se perdoou pelos erros que cometeu.
والدكِ بالتبني لم يسامح نفسه أبدًا على ما فعل

Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria.
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً.

É certo que cometeu alguns erros, mas ficamos com a impressão que, se isto acabar assim, ele nunca se perdoará.
اقصد, انه بالتأكيد اقترف بعض الاخطاء لكن يمكنكم الاحساس انه اذا انتهى الامر على ذلك انه لن يسامح نفسه اطلاقاً

O Mulder, nunca se perdoou a si mesmo por causa disso.
" و العميل " ستيف وولينبرج مولدر " لم يسامح نفسه قط على هذا

Acho que ele nunca se perdoou a si próprio por isso.
وأظنّه لم يسامح نفسه قطّ على ذلك

Acho que ele é que nunca se perdoou.
أظن أنه لم يسامح نفسه أبداً

Isso foi porque ainda não se perdoou.
-لأنّه لمْ يسامح نفسه

Ele tem de se perdoar.
لابد و أن يسامح نفسه

Ele nunca vai conseguir se perdoar.
لن يسامح نفسه أبداً!

Ele não se perdoará por fazer com que o seu povo sofra.
لن يسامح نفسه على معاناة شعبه