"يسببه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causa
• causar
• causada
• causado
• causados

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Não, quero que procurem uma causa para o hipercortisolismo.
لا، أريدكم أن تبحثوا عم قد يسببه برنين مغناطيسي

Alguém aqui está apaixonado, diabos me levem! Pode causar isto, já ouvi dizer.
أنا متأكدة أنه يوجد أحد هنا واقع بالحب، هذا ما قد يسببه حسبما سعت

Se conhecesse esta arma então, suponho que tem alguma compreensão da maldade que ela pode causar num homem.
إذا كنت تعرف هذا السلاح فلابد أنك تعرف مقدار الضرر الذي يمكن أن يسببه لملامح من يصيبه

A análise revela que a sua filha não é hipoglicémica. Ou seja, a psicose não foi causada por nada que estes médicos fizeram.
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

A PRCA aguda é causada por drogas. E a mais comum, EPO.
نقص الخلايا الحاد يسببه المخدرات و غالباً إلايرثروبوين

Se algum dos sintomas for causado pela tuberculose, irá atrapalhar o nosso diagnóstico.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Como? Já vi o tipo de dor que aquela lâmina causa.
لقد رأيت سجيّة الألم الذي يسببه ذاك النصل.

Só que são ainda piores porque um animal não saboreia a dor que causa.
ولكنهم اسوأ لأن الحيوان لا يستمتع بالألم الذي يسببه

Tudo isso são coisas muito perturbadoras. Mas o que é realmente pérfido é a poluição biológica que ocorre por causa da dimensão das mudanças que ela provoca a ecossistemas inteiros.
وكل هذه المواد هي مثيرة للاشمئزاز حقا ولكن ماهو ماكر حقا هو التلوث البيولوجي الذي يحدث وذلك بسبب أهمية تغير الطقس الذي يسببه للنظام البيئي ككل

"Idiopática" significa "somos idiotas" em latim porque não descobrimos qual é a causa.
نقص ذاتي بالخلايا البيضاء ذاتي، باللاتينية تعني "نحن حمقى" لأننا لا نعرف ما يسببه

Sabes a agonia que isso lhe causa?
أتعلمين بالألم الذي يسببه له ذلك؟

Tem a noção do pânico que isto poderá causar?
هل تتفهم اي نوع من الذعر من الممكن ان يسببه ذلك؟

Para não falar na dor que pode causar a outras pessoas."
.. قد يسببه ذلك لأشخاص آخرين" لقد قمت بتأليف هذا للتو.

As minhas desculpas por qualquer desconforto que isso possa causar.
إعتذاراتى لأى إزعاج يسببه هذا

Vamos acabar com o problema, que é a doença causada pelos alimentos.
و هذه بدورها ناجمة عن نمط الغذاء و أسلوب الحياة. دعنا نتخلّص من المشكلة، و التي هي المرض الذي يسببه الطعام.

Isto é, azia é causada pelo estilo de vida.
اعني حرقة المعدة يسببه أسلوب الحياة

A encefalite é causada pelo vírus da Herpes, tipo 2.
إن هذا يسببه فيروس "الهربس" النوع الثاني

Às vezes, o stress é causado por culpa, sobre o que tiveram de fazer disfarçados.
في بعض الاحيان ذلك الاجهاد يسببه الاحساس بالذنب يحسون بالاشياء التي كان لابد ان يفعلوها عندما كانوا متخفين