"يسبق لهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

Há sempre uma ou outra pessoa irritante que nunca é mordida.
دائماً هناك شخص واحد أو اثنان مستفزون للغاية لم يسبق لهم أن لدغتهم بعوضة.

Conhecemos migrantes LGTB de todo o mundo que nunca estiveram num país onde se sentissem seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

nunca tinham visto um casaco de arminho.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً.

Os desportistas nunca me dirigiram a palavra.
الفرقة لم يسبق لهم أن يقولوا لي مرحباً من قبل

Embora esses sacanas nunca me tenham convidado.
لكن أولئك الأوغاد لم يسبق لهم أن طلبوا مني مرافقتهم أبداً

Mas, sabem, o que me surpreende sempre nestas cartas é que, a maior parte foram escritas por pessoas que nunca se sentiram amadas num pedaço de papel.
لكن، أتعلمون الأمرالذي كان دائما يتملكني في هذه الرسائل، أن معظمها قد كتبت من أشخاص، لم يسبق لهم أن عرفوا في حياتهم أنهم قد أحبوا على قطعة ورق

As crianças quase não iam à escola. Não sabiam o mínimo de inglês. nunca tinham visto um computador, e não sabiam o que era a Internet.
نادرا ما يذهب الأطفال إلى المدرسة. ولا يتكلّمون الإنجليزية. ولم يسبق لهم أن شاهدوا جهاز كمبيوتر من قبل، وهم لا يعرفون ما هي الانترنت.

Houve muitos MPs que nunca tinham sido membros do nosso grupo e que apareceram na reunião.
و كان هناك أيضاً عدد كبير من رجال البرلمان الذين لم يسبق لهم أن كانوا فى فريق العمل خاصتنا ظهروا فجأه فى الأجتماع لقد كان هناك أحساس بأن الأجتماع تكتنفه عدة مشاعر

As mulheres na nossa família nunca falharam nessa matéria.
-النساء في عائلتنا لم يسبق لهم أن أضاعوا هذا القدر من الاعتبار

nunca viram nada como isto antes.
- لا أعرف- لم يسبق لهم أن رأوا شيئا مثل هذا من قبل

Estranhamente, eles nunca me convidaram. - A sair!
بكل غرابة, لم يسبق لهم أن دعوني

Não, nada. Eles nunca saíram durante a noite.
لم يسبق لهم أن غابوا ليلة بطولها

E testamos isso, expondo bebês americanos que nunca ouviram uma segunda língua, ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
لقد إختبرنا ذلك عندما عرضنا أطفال أمريكيين لم يسبق لهم أن إستمعوا إلى لغة أخرى إلى لغة "الماندرين" الصينية لأول مرة خلال المرحلة المفصلية.

nunca tinha atingido o topo, pelo menos no meu tempo de vida, e infelizmente nunca mais voltou a atingir.
لم يسبق لهم أن وصلوا إلى هذه الروح على الأقل فى الفتره التى عاصرتهم فيها "ج . بى .

Não sei. nunca sou convidado.
لا أعلم لم يسبق لهم أن دعوني