"يستحقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecia
• a merece
• merece-o
• vale
• mereceu
• ele merece
• mereça
• merecida
• merecedor
• digno dela

Tinha uma mulher linda que não merecia.
أخبرني باتريك بأنك سوف تأتي وهو أيضا يملك زوجة جميلة لا يستحقها

Se ele não vê como ela é espectacular, não a merece.
إذا كان لا يرى كم هي عظيمة، فإنه لا يستحقها

Por mais que deteste ver algum de nós submetido à cura do teu tio, sinceramente, este tipo merece-o.
بقدر ما أكره أن يتعرض أي منا لـ "عقار" عمك -بصراحة، هذا الرجل يستحقها -ماذا فعل؟

Mas se é mais importante manter a virtude, conservai-a, de pouco vale.
ولكن لو كنتِ تودين الإحتفاظ بعذريتكٍ لمن يستحقها

Que, sem dúvida nenhuma, ele mereceu.
و التي كان بدون شك يستحقها

não da maneira que ele merece e exige ser adorado.
ليس بالطريقة التي يستحقها و يطلب بها أن يعبد

E quanto ao "Van Gogh", por favor, certifica-te que o prémio vai para alguém que o mereça.
مثلا بالنسبة للوحة فان جوغ رجاء تأكد أن الجائزة ستذهب إلى شخص يستحقها

Tommy Lascelles partirá em breve para iniciar sua merecida aposentadoria.
بأن "تومي لاسيلز" سيغادرنا قريباً ليبدأ رحلة تقاعده التي يستحقها.

A votação para o prémio deste ano foi a mais renhida da história e cada um destes jogadores é merecedor.
التصويت لصالح جائزة هذا العام كان الأقرب في التاريخ وكل من هؤلاء الللاعبون الثلاثة يستحقها

A mulher que tu amavas estava com outro, alguém que pensavas que não era digno dela.
المرأة التي كُنت تُحبها ، كانت برفقة شخص آخر شخصاً ما كُنت تعتقد أنه لا يستحقها

Porque, claro, a Kathryn era a única que o merecia ter.
لأنه بالطبع أنتِ الشخص الوحيد الذي يستحقها فعلاً

Ele alega que o Diabo mandou matá-la, porque não seria a virgem que ele merecia.
وادعى أن الشيطان أمره بذلك لأنها لم تبدو العذراء التي يستحقها.

O cessar-fogo tinha-se traduzido numa série de sanções, e as minhas instruções eram para dizer coisas terríveis sobre Saddam Hussein constantemente — o que o merecia, tinha invadido outro país.
وكان قرار وقف اطلاق النار قد تحول الى سلسلة عقوبات تفرض على العراق وكانت تعليماتي ان استمر بقول اشياء سيئة فيما يخص صدام حسين والتي كان يستحقها .. لانه احتل دولة اخرى

Não estás errado, não estás errado. Nenhum deles a merece.
لستَ مخطئاً، لستَ مخطئاً، لا يستحقها أحد منهما

Tudo que sei, é que nenhum de vocês a merece.
،كل ما أعرفه هو لا أحد منكما يستحقها

Danny, não te atrevas, apenas um murro, mãe, ele merece-o.
داني * ، لا تتجرء * ضربه واحدة , أمى إنه يستحقها

É um bom trabalho para ele. Ele merece-o.
إنها وظيفة جيدة له, وهو يستحقها

E sim, amo-a, o suficiente para a deixar ficar com alguém que vale a pena.
ونعم , أنا اٌحبها بما يكفي لأدعها تكون مع شخص يستحقها

- Vou ao banco agora mesmo. - Miúdo, não vale a pena.
سأذهب الى المصرف الان ـ انه لا يستحقها ـ

O palhaço mereceu.
ذلك القرد كان يستحقها

O mundo nunca a mereceu.
العالم لم يستحقها.

Está bem Bob, dá-lhe isso. Sabes muito bem que ele merece.
حسنا, أعطه إياها يا بوبو فأنت تعلم أنه يستحقها

É hora de dar ao teu irmão a paz que ele merece.
حان الوقت الذي تعطي فيه أخوك الراحة التي يستحقها

A Marca será transferida para alguém que mereça.
العلامة بإمكانها أن تنتقل إلى شخص آخر يستحقها

Manobrada para a merecida chacina.
متجه إلى المذبحة التي يستحقها!

"Quem quer que segure neste martelo, se for merecedor,"
مهما كان من يحمل المطرقة , لو كان يستحقها"

Tenho a certeza que conseguiremos encontrar alguém digno dela.
متأكد أنّنا سنجد شخصًا يستحقها.