"يستحقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecem
• mereciam
• valem
• merecedores

Ou devem monstros como este terem o que merecem?
أم أن هؤلاء الوحوش ينالو الجزاء الذي يستحقوا

Se tiverem alguma coisa que nos possa apanhar, merecem apanhar-nos.
اذا كان لديهم ما يستطيعون به التقاط طائرتنا فهم يستحقوا الإمساك بنـــا

Há quem ache que os terroristas deveriam ter o que merecem, o mais devagar e doloroso possível.
حسـنا اعني أن بعض الاشخاص يعتقدوا ان الارهابيين يستحقوا كل التعذيب البطيء والمؤلم للغاية

Dizes que todos que foram alvo mereciam ser alvo.
أخبرنى أن كل الذى استهدفوا كانوا يستحقوا هذا

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Aqueles homens e mulheres corajosos são criptozoólogos e merecem o respeito que esse título exige.
هؤلاء الرجال والنساء ذو اللحى الشجعان هم علماء حيوان مُتنكرين وهم يستحقوا إحترام أوامرهم

Porque fui ensinada desde cedo que todos merecem ser ouvidos. Especialmente os que pensam que não merecem.
بالأخص الاشخاص الذين يعتقدون انهم لا يستحقوا ذللك

eles merecem estar lá quando nós o apanharmos.
يستحقوا التواجد هُناك عندما نُلقي القبض عليه

Tentas orientar um bando de macacos que não merecem as bolas de pingue-pongue presas aos seus traseiros sem talento!
أنتى تحاولى أنت تعطى أمر مباشر لمهاجمة أرض القرود الذين لا يستحقوا كرات البينج بونج الملتصقة فى مؤخراتهم عديمة الفائدة

A mãe e a filha merecem pelo menos mais uma noite de paz.
الام والابنة يستحقوا على الاقل ليلة واحدة السلام

Não tenha dúvidas, merecem morrer.
لا أفكار ثانية، إنهم يستحقوا للموت

Eles merecem o melhor! Olha.
انهم يستحقوا الافضل انظر , انظر

Não merecem o esforço de criá-los.
لم يستحقوا الجهد المبذول في تربيتهم

O Libertação assassinou 30 mil pessoas para matar 20. - Claro que merecem a execução.
"ليبرايت" قتلوا 30.000 كي يقتلوا 20 بالطبع يستحقوا أن يتم إعدامهم

E há pessoas que merecem pagar o preço.
وأحياناً الناس يستحقوا دفع الثمن

Era evidente o que tinha sucedido e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me que os homens que tinham feito aquilo eram bandidos e mereciam morrer.
كان حادثا اليما الآن ماذا سيحدث؟ وقلبى يعتصر كلما احاول اقناع نفسى بأن الرجال البيض الذين قتلو القطيع كانو سيئين و يستحقوا الموت

Só sei que já processou alguns médicos, mas como poderei saber se não o mereciam.
كل ما أعرف أنه قاضى بعض الأطباء من أنا لأفترض أنهم لم يستحقوا ذلك؟

mereciam o direito de escolher, mas foram chacinados.
إنهم يستحقوا أن يكون لديهم الخيار وبدلاً عن هذا، فقد ذُبحوا

Teve outra família antes de vocês que não morreram um pelo outro, então não mereciam uma chance para felicidade.
كانت هناك عائلة اخرى قبلكم لم تقبل الموت لأجل بعضها لذلك لم يستحقوا فرصة بالسعادة

Elas valem muito dinheiro, se não as vir todas de volta na minha secretária, bem depressa, então podes dizer, ao teu, Teddy Bear, para ter cuidado.
انهم يستحقوا الكثير من المال اذا لم اري كل واحد منهم على طاولتي حالا يمكنك أن تخبرين دميتك بان تحترس

Algumas trouxeram crianas necessitadas. Outros trouxeram parentes pouco merecedores...
البعض جلب أطفال يستحقوا وآخرون جلبوا أقارب لا يستحقوا