"يستحقونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereciam
• merecedores
• merecem
• mereçam

E teria dinheiro suficiente para lhes dar a vida que eles mereciam... e se não lutar...
وسأحصل على الأموال الكافية لأوفر لهم الحياة التي يستحقونها ...إذا لم أفعل

No geral... descarregava naqueles que não mereciam.
بشكل عام... أدع تلك المشاعر خارجا إن كانوا لا يستحقونها

Aqueles que nao seguem o caminho nao sao merecedores.
أولئك الذين لا يمشون على الدرب لا يستحقونها

Ainda não estou convencido que todos são merecedores dela.
أنا لا أعتقِد بأن كلهم يستحقونها.

Pelo que quero falar sobre como podemos ajudar todos os professores a conseguirem as ferramentas que querem e merecem para melhorarem.
أريد التحدث اليوم عن كيفية مساعدة كل المدرسين للحصول على الأدوات الضرورية التي يستحقونها لتطوير عملهم.

O quê, neste clima? Eles não o merecem.
ماذا، في مثل هذا الجو؟ إنهم لا يستحقونها.

Prefiro errar num em 100 do que condenar dez homens que não mereçam sê-lo.
افضل ان افشل في قضية واحده من مائة علي ادخال 10 رجال السجن بسبب امور الزامية لا يستحقونها

Mas o Rei Louco deu aos inimigos a justiça que ele pensava que mereciam.
لكن "الملك المجنون" اعطى أعدائه العدالة التى ظن أنهم يستحقونها

O objetivo dela é criar um paraíso Votan para os merecedores.
هدفها هو خلق جنة لشعب (فولج) يستحقونها

Não apanharão o tempo que merecem, mas bastará para perderem o distintivo e tirá-los das ruas.
لن تكون كمية الوقت التي يستحقونها لكن سيكون كافياً لجعلهم يخسرون شاراتهم ويخرجون من الشوارع

Nós tratamos dos nossos puros sangue da maneira como merecem ser tratados.
نعامل رجالنا المميزين بالطريقة التي يستحقونها.

Nós arriscamos a vida... capturando e dando o dinheiro para párias que não o merecem, certo?
نحن نخاطر بحياتنا وأعضائنا في أخذ وإعطاء حياتنا.. لهؤلاء الأوغاد الذين لا يستحقونها

Até agora as habilidades têm sido aleatórias, dadas às boas e más pessoas, quer mereçam ou não.
, إلى الآن القدرات كانت عشوائية , تعطى لأشخاص صالحين و أشرار سواء كانوا يستحقونها أو لا