"يستحقّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• mereceu
• merecia aquilo

Peço-vos que lhe mostrem todo o respeito que merece apesar da sua tenra idade.
أحثّكم أن تمنحوه ما يستحقّه من احترام على الرغم من صغر سنّه ..

Agora... se o cobarde que tentou roubar-mo der a cara, dar-lhe-ei o castigo que merece.
والآن الجبان الذي حاول سرقتها منّي سيتكرّم ويريني وجهه وسأنزل به العقاب الذي يستحقّه

Uma mensagem dos Fundadores que vai assegurar o futuro que o nosso povo merece.
رسالة مِن المؤسّسين تضمن المستقبل الذي يستحقّه شعبنا

Veja bem, na cabeça dele, sou o cara mau da nossa relação, mesmo se ele parar para pensar um minuto, ele se daria conta de que tudo que eu fiz ele mereceu.
في رأيه, أنا الرّجل السيء في علاقتنا بالرغم من أنّه لو توقّف عن التفكير بذلك لدقيقة, لأدرك أنه.. لم أفعل له شيء مطلقاً لم يكن يستحقّه..

E estou aqui para dizer Henry Dahl mereceu o que teve.
(وأنا هنا لأقول لكم أنّ (هنري دول نال ما يستحقّه

Era uma compulsão para ele, como se tivesse que dar pois, de algum modo, não merecia aquilo.
وكان مجبراً عليه كأنّ عليه إنفاقه لأنّه لم يستحقّه بطريقة أو بأخرى

E que tal uma coisinha especial para a pessoa que realmente merece?
ماذا عن شيء مميّز لمن يستحقّه حقاً؟

Trabalha para ser o homem que o merece.
اجتهد لتغدو الرجل الذي يستحقّه.

Vamos respeitá-lo como ele merece.
لنريه الإحترام الّذي يستحقّه

"Quem me escolher... terá exatamente o que merece."
من يختارنى سيظفر بما يستحقّه

Estou confiante que ele terá o que merece.
واثق بأنّه سينال ما يستحقّه

Tenho certeza de que ele não merece.
ولم عساي أفعل؟ فهو لا يستحقّه

Aparentemente, é o que ele merece.
يبدو وكأن هذا ما يستحقّه.

És bem melhor do que ele merece.
و أنتِ أفضل بكثير مما يستحقّه

Ele não merece.
إنّه لا يستحقّه

Mas sei quem o merece.
"ولكنّي أعرف من يستحقّه"

Esse Ip não a merece.
هذا الـ (يب) لا يستحقّه.

Jarrod era um miserável. Ele teve o que mereceu.
كان (جاريد) فاشلاً، وقد نال ما يستحقّه.

De modo algum, não merecia aquilo.
لم يستحقّه على الإطلاق.