"يستحقّ الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece morrer
• merecia morrer
• mereceu morrer
• vale a pena morrer

A única pessoa que tenho a certeza que merece morrer és tu.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Sou um idiota inútil que merece morrer jovem.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

576 mil pessoas e nenhuma delas merece morrer.
عددهم 576,000، ولا أحد منهم يستحقّ الموت.

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

- O Lex mereceu morrer, Chloe.
-ليكس) يستحقّ الموت) .

De que vale a pena morrer... senão por amor?
ما الذي يستحقّ الموت فداءه ما لم يكُن الحبّ؟

Ele é culpado. Ele merece morrer na rua como um cão selvagem que é!
إنّه يستحقّ الموت في الشوارع كالكلب المسعور الذي هو عليه

Não, ele merece morrer nas ruas como um cão sarnento!
لا , إنّه يستحقّ الموت في الشوارع كالكلبِ المسعور الذي هو عليه

Ninguém merece morrer mais do que tu.
لا أحد يستحقّ الموت أكثر منكِ

Eu creio que merece morrer.
-أعتقد أنه يستحقّ الموت

Ele merece morrer!
إنه يستحقّ الموت!

Concordo que o Ma San merece morrer.
أتفق أنّ (ما سان) يستحقّ الموت.

Ele não merece morrer!
إنّه لا يستحقّ الموت!

O Sloane merece morrer.
سلون ) يستحقّ الموت )

Ele merece morrer!
يستحقّ الموت

Detective, não sei no quê ele estava metido. Mas sei que não merecia morrer.
إسمعي، أيّتها المحققة، لا أعرف ما تورّط فيه ولكنّي أعرف أنّه لم يستحقّ الموت

Mas não merecia morrer.
لكنه لم يستحقّ الموت

Matou alguém que merecia morrer.
"لقد قتل شخصاً يستحقّ الموت"

Mas não vale a pena morrer por ele.
و لكنّه لا يستحقّ الموت لأجله