"يستحق العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valer a pena
• valeu a pena
• valha a pena
• valido a pena
• valia a pena
• vale a pena
• compensa
• vale o esforço
• valer a viagem
• vale o trabalho

Provavelmente fico sem mãos, mas vai valer a pena.
ربما سأنسف يداي أيضا معه ولكنه يستحق العناء

Não transamos o bastante para valer a pena.
نحن لا نمارس الحب هذه الأيام حتى يستحق العناء من أجله

- valeu a pena! - Foi um bom minuto!
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Caramba, valeu a pena só para te segurar na mão.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

Só acho que se nos vamos regalar mais vale ser com algo que valha a pena, não é?
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Só espero que aquilo que ganhaste tenha valido a pena.
أنا فقط آمل أن أياً كان ما تفعلين لأجله يستحق العناء

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

Pensei que queria isto mais do que tudo. Não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Foram 5 anos que ficaram a viajar pelo espaço, deve valer a pena.
حسنا, هذا سيجعل خمس سنين من الإندفاع نحو الفضاء أمراً يبدو أنه يستحق العناء

Que tal você abaixar o rifle... e eu faço valer a pena.
ما رأيك أن تخفض تلك البندقية وسأجعل الأمر يستحق العناء لك؟ حقاً؟

Uma refeição grande o suficiente para valer a pena abrir a sua imensa boca.
وجبة طعام كبيرة بما فيه الكفاية ليجعل فتح فَمّه الهائل يستحق العناء المبذول.

Sim, também. Tive que discutir com a Olívia, mas valeu a pena.
نعم، حسنا كان علي محاربة أوليفيا على ذلك، ولكنه يستحق العناء

Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas valeu a pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

- A conferência valeu a pena. - Estão a trabalhar a um domingo?
ــ تبيّن أنّ الاجتماع يستحق العناء ــ كلكم هناك للعمل ليلة الأحد؟

Mas voltar para ti, em casa, faz com que tudo valha a pena.
لكن العودة للمنزل من أجلك يجعل كل ذلك يستحق العناء

Foi uma viagem dos diabos para chegar até aqui, mas isto faz com que tudo valha a pena.
تكبدنا عناءاً كبيراً للوصول هنا، لكن ذلك يجعل كل شيءٍ يستحق العناء.

É melhor que valha a pena, Gil.
من الأفضل أن يكون شيئاً يستحق العناء يا جيل

Espero que tenha valido a pena, certo?
حسنٌ.. أرجو إن الأمر كان يستحق العناء

Pensei que valia a pena tentar. O tipo é louco.
حسنا لقد اعتقدت ان الأمر يستحق العناء هذا الرجل مهووس يهذي

Penso que todos concordamos que vale a pena fazer isso.
أعتقد جميعنا نتفق أن الموضوع يستحق العناء.

(Risos) "Não compensa o trabalho". "Não compensa o risco".
(ضحك) "لا يستحق العناء." "لا يستحق المخاطرة."

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Vai valer a viagem.
انه يستحق العناء

Isso já não vale o trabalho.
لم يعد الأمر يستحق العناء