"يستحق المحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vale a pena tentar
• Não custa tentar

Geralmente há lista de espera, mas Vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Não sei se vai ajudar, mas Vale a pena tentar.
لا أعرف أن كان سيساعد ولكنه يستحق المحاولة

Com todo o respeito, Vale a pena tentar. É a vida de alguém.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

Configuramos os nossos anéis para procurar os anéis mais próximos. Vale a pena tentar.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Não custa tentar. Quero dizer, nós não sabemos nada sobre este sujeito. Nem sequer o primeiro nome.
يستحق المحاولة ، أقصد ليس لدينا شيئ عن هذا الرجل ، ولا حتى إسمه الأول

- Bem, Vale a pena tentar. - Porque viria ele para aqui?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Só digo que Vale a pena tentar. Só isso.
كل ما أقصده أنّ هذا يستحق المحاولة و هذا كل شيء

Não sei se vai funcionar, mas Vale a pena tentar.
لا أعلم إن كان ذلك سوف يعمل لكنه يستحق المحاولة

Vale a pena tentar, certo?
حسنٌ ، ألأمر يستحق المحاولة ، أليس كذلك؟

Tem muito jeito para a matemática e os professores acreditam que Vale a pena tentar.
لديه موهبة حقيقية في الحساب ومعلميه يؤمنون من أنه يستحق المحاولة

Realmente não sei... mas Vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

É um tiro no escuro, mas Vale a pena tentar.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Achas que não Vale a pena tentar, considerando que estamos a lutar pelas nossas vidas aqui?
الأ تعتقد أن هذا الأمر يستحق المحاولة خاصة وأننا نحارب هنا لإنقاذ حيواتنا وأعمالنا؟

Fet? - Vale a pena tentar. Podemos levar a engenhoca, mas...
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

Vale a pena tentar.
هو ريستون، فرجينيا يستحق المحاولة هل يمكنني القدوم معك؟

É um tiro no escuro, mas Vale a pena tentar.
‏إنه احتمال بعيد، لكن أظنه يستحق المحاولة. ‏

A recolha de sangue não faz mal à criança. Vale a pena tentar, presumo.
أخذ الدم لن يضر الأطفال الأمر يستحق المحاولة برأيي

No meu coração, é muito claro que Vale a pena tentar.
وأؤمن أن الأمر يستحق المحاولة

Bem, não sei o que umastripper me poderá ensinar, mas Não custa tentar.
لا أعرف ما الذي قد تعلمني .. إياه راقصة تعرّي ولكن الأمر يستحق المحاولة

É um tiro no escuro, mas Não custa tentar.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Sim, mas Não custa tentar.
-نعم، لكن الأمر يستحق المحاولة