"يستحق الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece morrer
• merecia morrer
• mereceu morrer
• vale a pena morrer
• mereça morrer
• mereciam morrer

Sejas quem fores, homem nenhum merece morrer ali.
مهما كان الدم الذي ينبض بعروقك لا احد يستحق الموت هناك

É a nossa obrigação garantir que o júri saiba que ele não merece morrer.
هذا الفتى لا يستحق الموت, ويجب أن نجعل المحلفين يقتنعون بهذا

Precisamos de provar a estas pessoas que ele não merece morrer.
يجب إن نثبت لهؤلاء الناسِ انه لا يستحق الموت

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

Mas nós os três saberemos sempre que não merecia morrer.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

E é por isso que o Lou Gehrig era um bebé chorão e egoísta e mereceu morrer.
وهذا سبب كون لو كاريك هو طفل أناني يستحق الموت

Se há coisa pela qual vale a pena morrer, é isto.
. . لو أن هناك شئ يستحق الموت من أجله فهذا هو

Mas ninguém merece morrer assim.
و هُمْ مُجرمون، لكن لا أحد منهم يستحق الموت هكذا

O homem que mata sem consciência, merece morrer da mesma maneira.
الرجل الذي يقتل بلا ضمير ، فإنه يستحق الموت بنفس الطريقة

Continua a convencer-te que mudaste, que ninguém merece morrer.
واصل اخبار نفسك انك غيرت حياة الناس وان لا احد يستحق الموت

Encontra um tipo mau que merece morrer e, depois, alguém para lhe pagar por isso.
إنهُ يجد رجلاً شريراً يستحق الموت و عندها يجعل أحدٌ يدفع لهُ عليه

Ele merece morrer pelo que fez. E pelo que vai fazer como Presidente.
يستحق الموت مقابل ما فعله، و ما سيفعلهُ إذا أصبح رئيسا.

Sei quem merece morrer ou viver.
كنتُ أعلم من يستحق العيش ومن يستحق الموت

Hannibal Lecter merece morrer.
توقف سفاح التيشسابيك هانيبال ليكتر يستحق الموت

Tive problemas com o homem mas ele não merecia morrer.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Por pior que aquele tipo fosse, não merecia morrer assim.
بقدر بشاعته إلا أنه لم يستحق الموت بتلك الطريقة

- E talvez fosse Bob mas não merecia morrer.
وربما كان يا بوب لكنه لم يستحق الموت

Um deles apontou-me uma arma à cabeça, disse-me que eu era uma porcaria de pessoa e que lixo como eu merecia morrer.
أحدهم وضع السلاح على رأسي أخبرني أني قمامة عديم القيمة وحثالة مثلي يستحق الموت

O menor de dois poetas... e isso significa que ele mereceu morrer por ti?
الأقل من قصيدتين و هذا يعني هل يستحق الموت من أجلك ؟

Esse idiota era tão estúpido que mereceu morrer!
بوب هذا كان مغفل جدا يستحق الموت

Sim, bem talvez este seja daqueles por quem vale a pena morrer, não é?
نعم,حسناً,ربما هذا واحد يستحق الموت من أجله

Só precisamos de uma pessoa má, que mereça morrer, que não faça falta e ocupe menos de 18 m3.
كل ما نحتاج إليه الآن هو شخص شرير يستحق الموت ولن يفتقده أحد وأقل من قدم مكعب.

Vou fazê-lo pagar por todos os que mereciam morrer, e eu não consegui matar.
سيدفع ثمن كل شخص يستحق الموت و لكن ليس بمقدوري قتلهم . ..