"يستحق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• mereceu
• merece isso
• merecia
• valeu a pena
• vale isso
• o merece

Este aqui é mais caro, mas vale a pena.
الان,هذا اسمع,انه مكلف أكثر لكن الامر يستحق ذلك

- Vamos prender um assassino. Isso vale a pena?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟

E pensei, se ninguém mereceu isto, eles mereceram.
و فكرت ,حسنا ان كان هناك أي أحد يستحق ذلك فهم يستحقون

Apenas quero fazer isto bem. Ele merece isso no mínimo.
اريد فقط ان افعل ذلك بطريقة صحيحة انه على الاقل يستحق ذلك

O teu irmão era instável, mas não merecia isto.
أخوك كان كمدفع فُقد السيطرة علية. و لكنة لم يكن يستحق ذلك

Acabei de deitar sumo pelo nariz, mas valeu a pena.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Eles acabam connosco, as nossas famílias. Não vale isso. Tu sabes disso.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Terás tudo isso. Um rapaz como tu bem o merece.
أتوقع أن تحصل على حصتك مما هو جيد شاب مثلك يستحق ذلك

Amor é a única coisa pela qual vale a pena lutar, é a única coisa que vai fazer-nos superar.
الحب هو الشيء الوحيد الذي يجعل الكفاح يستحق ذلك العناء وهذا الشيء الوحيد الذي سينجينا من ذلك

Sei que é muita coisa, mas vale a pena.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

Acredite, vale a pena evadir-me para proteger tudo isso.
إذا لم يستحق ذلك الهروب للقتال من آجله

Bem, se ele for meu filho, vale a pena.
حسناً، إن كان هو ابني، فهو يستحق ذلك

Terá que trabalhar duas vezes mais para manter isso. Mas vale a pena.
يجب أن تعمل ضعفي ما تفعله للحفاظ عليه لكنه يستحق ذلك

Vi o teu pai morrer mesmo ali. Ele não mereceu.
لقد شاهدتُ والدكَ يموت، هناك بالظبط ،لم يكن يستحق ذلك

Não pode dizer-me que o Brighton não mereceu.
لا يمكنك ان تقول لي برايتون لا يستحق ذلك.

Muito bem. Certamente, ele mereceu.
هذا جيد منك فهو ربما يستحق ذلك

Todos lhe voltam as costas e ele merece isso.
ولكنهم أداروا ظهورهم جميعاً عنه ، وهو يستحق ذلك

Sim, não sei se alguém merece isso, mas sim.
أجل، لست واثقاً أن هناك مَن يستحق ذلك بالتحديد.

O Skippy não fez nada a ninguém. Ele não merece isso!
سكيبى لم يفعل شئ ولا يستحق ذلك

Quando vi o meu pai morrer com um tiro à porta de casa, lembro-me de pensar que provavelmente o merecia.
رأيت أبي و هو يتلقى طلقة أمام منزلنا كنت أفكر بأنه على الأغلب يستحق ذلك

Mas não vais querer viver com a dor de ter tirado a vida a alguém, mesmo que aches que merecia morrer.
و لكنك يجب أن تثق بي أنت لا تريد أن تعيش ذاك الذنب بأنك أخذت حياة شخص حتي لو كنت تعتقد أنه يستحق ذلك

Vou fazer-te pagar cada palavra que disseste. valeu a pena.
سأجعلك تدفع ثمن كل كلمة قلتها الامر يستحق ذلك

É um bonito cavalo mas não vale isso.
أنه حصان لطيف صغير لكني لا أعتقد أنه يستحق ذلك

Deus sabe que ele o merece, após matar o Rei João e roubar o trono à rainha.
يعلم اللة انة يستحق ذلك بعد قتل الملك جون ويَسْرقُ العرشَ مِنْ ملكتِنا.