"يستحق هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• vale isto
• merece isso
• vale isso
• merece este
• merece isto
• que vale
• o merecia
• merecia isto
• valeu a pena
• o merece

Este monte de merda? Ele não vale a pena.
هذا الرجل المليء بالتفاهات لا يستحق هذا العناء

Sabes quanto vale isto?
ألديك أي فكرة ماذا يستحق هذا ؟

Crescer sem conhecer a própria mãe, ninguém merece isso.
أن تكبر دون أنْ تعرف أُمّكَ ؟ لا أحد يستحق هذا

Não vale isso mais do que a vida de um arqueólogo?
ألا يستحق هذا اكثر من حياة واحدة لعالم أثار واحد ؟

Meu amor não merece este teste, Poonam
حبي لا يستحق هذا الاختبار يا بونام

Aquele cabrão merece isto.
إبن السافلة هذا يستحق هذا

Quanto achas que vale dar uma olhadela?
كم يستحق هذا برأيك ؟ نظرة خاطفة على هذه الصورة ؟

- Isto é uma porcaria. - Pois é. Ele não o merecia.
هذا غير عادل - فعلاً لم يكن يستحق هذا -

Um ser humano que certamente não merecia isto.
إنسان لم يستحق هذا على أية حال

Às vezes, tento convencer-me de que valeu a pena. Que ela valeu a pena.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

Se permitir apanhar o assassino, acho que vale a pena.
لمَ لا؟ إذا كانت كفيلة بالإيقاع بهم فإنه يستحق هذا المبلغ

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Pensando bem, existe outro homem que vale a pena no meu reino.
بعد التفكير هناك رجل اَخر يستحق هذا في مملكتي

Nenhum emprego vale isto, por melhor que seja o ordenado.
لا عمل يستحق هذا مهما أن كان الثمن

Nenhum emprego vale isto. Por maior que seja o ordenado.
لا عمل يستحق هذا مهما أن كان الثمن

Compreendo que é uma forma de expressão, mas acho que ninguém merece isso.
أنا أدرك أن هذه مسألة لغوية. و لكنني واثقة جداً أن لا أحد يستحق هذا.

Ninguém merece isso.
لا أحد يستحق هذا

A única coisa que vale isso é o que o Garrett projectou para a Marinha.
الشيء الوحيد اللذي يستحق هذا المبلغ هو ما صنع قاريت للبحريه

merece este anel.
أنت أكثر من يستحق هذا الخاتم.

Ele não merece isto.
إنه لا يستحق هذا

Nenhum polícia o merecia.
- ليس هناك شرطى يستحق هذا.

Ele era um filho-da-puta, mas não merecia isto.
لقد كان وغدًا لكنه لم يكن يستحق هذا

Deu muito trabalho. Mas valeu a pena.
لقد تطلب هذا عملاً كثيراً و لكنه كان يستحق هذا

Agora está na hora de ser o homem que o merece.
حان الأن الوقت الذي يجب أن أكون الرجل الذي يستحق هذا.