"يستحوذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possui
• posse
• possuir
• possuído
• possuiu
• possuída

Provavelmente, eles nunca iam encontrar esse meteoro... que, de acordo com o antigo folclore... possui poderes ilimitados e é guardado por macacos selvagens.
ربما لن يعثروا على هذا النيزك، فطبقاً لإحدى الأساطير القديمة فهو يستحوذ على قوة لا حدود لها وتحرسه قرود برية ...

Ele possui as profecias. A ligação dele está completa.
إنه يستحوذ على المبشرين حلقاته إكتملت

No calor do momento, não é um carro, é uma posse e as pessoas vão lutar sem avaliar o risco que estão a correr.
في حرارة اللحظة, انها ليست سيارة انه شعور يستحوذ عليك والناس سوف تقاتل دون ان تدرك بماذا يجازفون

Eu sei que a vida é a nossa única verdadeira posse.
أعلم أن الحياة في الشيء الذي يستحوذ علينا حقًا.

Alguns crêem que por saberem o nome de um homem, podem-no possuir.
, البعض يظن أنه لو عرف اسمك يمكنه أن يستحوذ عليك

Assim que o meu filho imortal tivesse idade suficiente, o Gareth planeava possuir o seu corpo.
بمجرد أن طفلي الخالد قد كبر قليلاً فإن جاريث قد خطط أن يستحوذ على جسده

Como se estivesse possuído?
و كأنّ شيئاً يستحوذ عليكَ حرّضكَ على فعل ذلك ؟

que caminho de volta, além da sua capacidade para se lembrar verdadeiramente, tem a certeza que ele não a possuiu?
إلي أبعد من قدرتكِ على التذكر أأنتِ واثقة أنه لم يستحوذ عليّكِ؟

Os ferimentos estão a progredir bem, mas a alma dele continua possuída pela escuridão.
حسناً جراحه تشفى جيداً ولكن مازال الضلام يستحوذ على روحه

Acontece quando um fantasma possui outro corpo.
هذا يحدث عندما يستحوذ شبح على جيد آخر

O homem não possui o poder de Orden, tanto quanto o poder de Orden possui o homem.
"الانسان لا يستحوذ علي قوة "أوردين .اكثر مما تستحوذ القوة نفسها عليه .لا، لقد كان أنا

A pessoa que possui o coração do Qareen é aquela que o comanda.
"الشخص الذي يستحوذ على قلب "القرين هو الشخص الذي يأمره

O sol nasce, pai. E Odin ainda possui Elderstahl.
إنه شروق الشمس يا أبي و(أودين) مازال يستحوذ على سيف "إيلدر ستال".

Diz que o Ronan está na posse de algo chamado Pedra da Infinidade e que se dirige para Xandar.
ويقول أن رونان يستحوذ على غرض يدعى حجر اللانهاية (وهو يتجه إلي (أكزاندر

Alguém ficou na posse do meu cartão.
شخص ما كان يستحوذ على بطاقتي

- Estamos na posse do Aether,
-إنه يستحوذ على الـ(أثير )

É uma espécie de fantasma ou demónio, que tentou possuir o meu irmão e foi por isso que a minha mãe enlouqueceu.
إنه نوع من الأشباح, أو الشياطين أو ما شابه و حاول أن يستحوذ على أخى, و لهذا جُنّت أمى

E assim que o possuir, esses sacos de feitiços não vão chegar para vos proteger.
و بمجرّد أن يستحوذ عليه لن تكفي هذه التعاويذ لحمايتكما

- Muitas vezes presente nos rituais sagrados... - Espera. Em que um demónio irá possuir o corpo de um macho...
جماعات سرية تدعي ان شيطاناً سوف يستحوذ علي الذكر

O teu saudoso marido não teve o corpo possuído. Ele só estava a mijar e a gemer quando morreu.
زوجكِ الراحل لم يكن يستحوذ على الأجساد، كان فقط يئن على وفاته

As testemunhas são citadas a dizer que o viram... possuído por Satanás, e depois, expulsá-lo.
شهود العيان صرحو بقولهم انهم شاهدو دويت يستحوذ عليه الشيطان ثم يطرده

Acha que o demónio realmente o possuiu?
انت تعتقد ان الشيطان يستحوذ عليك حرفيا؟

Não a magoes. Isso é uma humana possuída por um demónio.
لا تؤذها، إنها امرأة يستحوذ عليها شيطان