"يستخدمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usou
• usado
• usá-lo
• usava
• usam
• a usar
• uso
• usada
• usadas
• usaram
• usá-los
• usando
• ele usa
• usam-nos
• que os

O insecticida que usou nas térmitas tem os mesmos níveis de flúor. O pai do Skyle admitiu tudo.
إن المادة المبيدة للحشرات التي كان يستخدمها على النمل الأبيض تتطابق مع نسبة تركيز الفلورايد تماماً

Você nunca a usou, ou ouviu ser usada?
ألم تستخدمها من قبل, او سمعت احد يستخدمها ؟

..método que nenhum psicólogo no mundo o tenha usado.
لم يستخدمها أيّ من الأطباء النفسيين من قبل

Achas que o meu pai estava a usá-lo noutros bruxos?
هل تظن أن والدي كانَ يستخدمها على سحرةٍ أخرين؟

Agora está muito claro que ele o usava para chantagear alguém.
حسناً، بات واضحاً الآن أنّه كان يستخدمها لإبتزاز شخص آخر.

A resposta reside numa fórmula que todos os paleontólogos usam.
والجواب يعتمد على المعادلة والتي يستخدمها كل علماء الحفريات.

Por outro lado, está aqui parado. Ninguém o está a usar.
بالنظر من زاوية آخرى، الأرض ها هنا، ولا أحد يستخدمها

Não sei que uso ele pensa dar-lhe.
يعني انه يستخدمها لجعلها أداة له.. لا أستطيع القول

Existem em qualquer língua falada usada por pessoas reais.
توجد هذه الأدوات في أي لغة يستخدمها أناس حقيقيون.

Ignorem estas palavras, são usadas por pessoas que tentam passar por espertas, embora finjam ser humildes.
بإمكانك تجاهل هذه الكلمات؛ التي يستخدمها الناس للوصف بأنهم أذكياء في حين أنهم بسطاء.

O jardineiro diz que nunca a usou, mas está meio vazia.
البستاني يقول أنها لم يستخدمها من قبل ومع هذا فهي مستهلكة للنصف

Irei usar muitas informações que ele não usou.
الكثير من الأسس التي لم يستخدمها و التي سأستخدمها

A Red Flag deve tê-la usado para produzir as suas transmissões.
لابد ان العلم الاحمر يستخدمها ليفكوا تشفير القليل من ارسالنا

Agora que o tens, estás a usá-lo cruelmente assim como ele o fazia.
الآن أنت قد حصلت عليها و أنت تستخدمها الآن بنفس الشر الذي كان يستخدمها فيه

Se lhe perguntasse, dir-lhe-ia que o usava para afugentar as admiradoras.
إذا سألته، سيقول أنه يستخدمها لإبعاد المعجبين عن زوجته.

Estas são táticas que os homens e as mulheres, nos EUA, e as forças policiais usam todos os dias.
وهي الأساليب التي يستخدمها الرجال والنساء في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك في الأجهزة الشرطية يستخدمونها كل يوم،

Às vezes estão a reportar a tantas áreas diferentes que não consguimos perceber quem a está a usar.
أحيانًا تُستعمل في مجالات متعددة لدرجة أنك لا تستطيع تحديد من يستخدمها بالضبط.

Temos que apanhar e destruir o fabricante das armas, para evitar o uso da nossa tecnologia para terrorismo.
كنا بحاجة لتعقب و تحديد الشركة المصنعة للأسلحة لمنع تكنولوجيتنا من أن يستخدمها الإرهابيين

A pedra de Kanzi é de Gona, na Etiópia, e é idêntica às usadas pelos nossos antepassados africanos, há dois milhões e meio de anos.
صخرة كانزي من جونا، أثيوبيا ومشابهة تماما للتي كان يستخدمها أجدادنا الأفارقة منذ مليونين ونصف من الأعوام.

É a mesma escolha de palavras que os moderadores de conteúdo filipinos usaram em muitas das nossas entrevistas.
إنها نفس الكلمات التي يستخدمها مشرفو المحتوى في الفلبين في كثير من لقاءاتنا.

Ele deve querer usá-los para ligar para uma linha de sexo.
من المحتمل انه يستخدمها بمكالمه خطوط العلاقت

Peca ao comandante Owens que venha de imediato com as fotos que esta usando em seu livro.
أقترح أن تستدعى القائد " أوينز " حالاً ويحضر معه الصور التى يستخدمها فى كتابه

"de todo o mundo, que ele usa nas suas aulas."
من جميع أنحاء العالم و التي يستخدمها في دروسه

Os imigrantes e os seus defensores usam-nos quando enfrentam os que negam os direitos dos imigrantes ou que os excluiriam da sociedade.
يستخدمها المهاجرين وأنصارهم وهم يواجهون الذين يتنكرون لحقوق المهاجرين أو حتى يستبعدونهم من المجتمع.