"يسترجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• recupera

Está a recuperar memórias, a tentar responder à estimulação sensorial 37.
إنه يسترجع ذكريات، يحاول الشعور بحزمة التحفيز الحسية رقم 37.

E para recuperar seu investimento era cobrar dos presos sua estadia.
الطريقة التي إستطاع بها أن يسترجع إستثماره كانت فرض مبلغ على المعتقلين من أجل إسكانهم

Se isso era para me ajudar a recuperar a memória, falhou completamente.
إن كان يفترض بهذا أن يسترجع ذاكرتي فهذا فشل كبير

Algo que um corpo de 30 anos não recupera tão rapidamente como um de 29 anos.
في الوقت الحاضر حيث يبلغ من العمر 30 عاما لا يسترجع تماما بالسرعه

O Ellison recupera a bala para se livrar dela, mas para quê levar o sangue?
يسترجع اليسون الرصاصة, لأنه سيتخلص منها. لكن لماذا يأخذ دم الطبيب الشرعي؟

- Esperamos, vemos como ele responde aos medicamentos, vamos deixá-lo descansar para se recuperar e podermos operar.
الآن لن نفعل شيء و نرى كيف سيتفاعل مع الطب دعوه يسترجع قواه لبضعة أيام و بعدها نقوم بالعملية

Mas, até agora, o técnico não foi capaz de recuperar quaisquer dados.
لكن حتى الآن الفريق التقني لم يسترجع أي بيانات

Tudo o que está aqui deve recuperar as informações apagadas dos dispositivos da vítima, ok?
كل شيء هنا ينبغي أن يسترجع المعلومات الممسوحة من أجهزة الضحية ، فهمت ؟

Mas que perigosas batalhas estariam pela frente, antes de Sinbad recuperar as três jóias restantes?
... لكن أي من المعارك الخطرة سيواجها "قبل أن يسترجع "سندباد الجواهر الثلاث الباقية؟

E se o Rei ouvir o que eu digo, o Rei talvez consiga recuperar o Tio Jaime dele.
وإذا الملك أنصت لي، الملك قد يسترجع خاله (جايمي)

Nunca poderá recuperar a sua força completa.
.لن يسترجع كامل قوته أبدا

Ouve, o Marshall quer o ouro dele e vai continuar a perseguir-me até o recuperar.
اسمع، (مارشال) يريد أن يسترجع ذهبه وسيظل يطاردني حتى يحصل عليه، إن ذهبت إليه بدون الذهب سيقتلني

Quando Deus recupera os fiéis e deixa os desamparados para trás.
عندما يسترجع الربّ المؤمنين، ويتخلّى عن المنبوذين

São fabricados em oficinas como esta, à beira da estrada, por soldadores como Mohammed, que recupera materiais provenientes de desperdícios e os usa para fazer todo o tipo de coisas, como os contrapesos para o trabalho com peças de carros velhos.
يتم صناعتها في ورشاتٍ على الأرصفة كورشة اللّحام محمد هذه الذي يسترجع المواد من مكب النفايات ويستخدمها لصناعة أشياء من كافة الأصناف، كأثقال التمارين الرياضية، والمصنوعة من قِطع السيارات القديمة.

Ninguém recupera bombas roubadas nessas noite.
ولا أحد يسترجع قنابل نووية في الموعد

Então, isto recupera memórias perdidas?
إذا هذا يسترجع الذكريات المفقودة ؟

O Nick sabe tudo isto, assim que cada vez que há um roubo como este,... o museu não só recupera a peça, mas também obtém... grandes lucros com os desaparecimentos.
(نك) يعرف كل هذه الأمور، أليس كذلك؟ ففي كل مرة تحدث سرقة كهذه... المتحف لم يسترجع قطعته وحسب، ولكنهم أيضاً اكتسبوا فائدة كبيرة