"يستسلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desistem
• render-se
• rendam
• desistirão
• render
• rendem
• rendido
• renderem
• se renderão

Talvez as ajude a perceberem que não devem desistir.
ربما يساعدهم ليكتشفوا بأنهم يجب ألاّ يستسلموا أيضاً

Eu não acreditei. Conhecia os ingleses e achava que eles não iam desistir e que os Estados Unidos iriam juntar-se à guerra.
فأنا أعرف البريطانيين، وكان لـى رأى بأنهم لـن يستسلموا

- Reais são aqueles tarados encapuzados. - Que não vão desistir
الحقيقي هو هؤلاء المقنّعين الغرباء الذين لن يستسلموا

Os grandes homens não desistem dessa busca. Não sabem como.
العظماء لا يستسلموا عن هذا المسعى ولا يعرفون كيف.

Os restantes atiraram-se para a corrente do rio, pois não quiserem render-se.
البقيـّة فضلوا الألقاء بأجسادهم خلال الشلاّل ، عن أنّ يستسلموا.

Caso não se rendam dentro de cinco segundos... morres.
الآن إذا لَم يستسلموا خلال خمسة ثوانى فستموت

Tal como as pessoas que andam à nossa procura não desistirão.
مثل الاشخاص الذين يبحثون عنا لن يستسلموا

Aqueles NCIS pendejos não queriam desistir?
هؤلاء الأغبياء من مركز التحقيقات لن يستسلموا

Os monstros não vão desistir até que estejam todos mortos.
هؤلاء الوحوش لن يستسلموا حتى يصبح الجميع ميتا

E se os conheço bem, não vão desistir facilmente.
،واذا كنت اعرفهم فإنّهم لن يستسلموا بسهولة

-Eles não irão desistir.
. لن يستسلموا فحسب . ولن أستسلم أنا أيضاً

Se estes tipos se trancaram lá dentro, não se vão cansar, ficar com fome ou sequer desistir.
إذاهؤلاءالأشخاصقاموابحجز أنفسهمبالداخل، فلن يتعبوا ، أو يجوعوا ، أو يستسلموا.

Não importa o tamanho da queda, nunca irão desistir de algo que vale a pena lutar.
فإنهم لن يستسلموا أبداًً لأمر يستحق القتال لأجله

Estou a oferecer a hipótese de sobreviver e esperando que eles aproveitem a oportunidade em vez de desistir.
أنا أعرص على أحد فرصة للنجاة وبالنظر لأحوالهم المادية سيقبلون بالعرض على أن يستسلموا

E ensina-as a escapar numa emergência, mas também ensina quando devem desistir.
وهذا يظهر لهم كيف الخروج في حالات الطوارئ ولكن يعلمهم ايضا متى يستسلموا

Enquanto estiveres a bordo, eles não desistem.
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا

Mas também são caçadores tenazes que não desistem até a matança estar completa.
إضافة أنهم صيادون عنيدون لن يستسلموا حتى يتأكدون أن الفريسة ماتت

Talvez eles pretendam render-se.
ربما ينوون أن يستسلموا

Diz-lhe que volte e para dizer aos outros que se rendam porque os temos agora no fogo cruzado.
برانديت قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا لانهم الان فى مرمى نيراننا

Não desistirão até você pagar por aquilo que fez.
لن يستسلموا حتى تدفع ثمن ما فعلته.

Acho que o governador de Castiglione e o seu conselho... gostariam muito de se render agora, por favor.
أعتقد أن عمدة كاستيلليوني و مجلسه .. يريدون بشدة أن يستسلموا الآن .. رجاءاً

Ou se rendem, ou morrem.
إما أن يستسلموا أو يلقون حتفهم

Deveriam ter-se rendido quando puderam.
كان عليهم أنْ يستسلموا لمّا كانتْ لديهم الفرصة

O meu negociador especialista vai ouvir simpaticamente as exigências deles e depois esperamos até sucumbirem à exaustão, e cambalearem pateticamente pela porta para se renderem sem que um único tiro seja dado.
خبرتي بالتفاوض سنسمع بتعاطف لهذه المطالب ثم ننتظر،حتى يستسلموا للارهاق

Não vos devíeis preocupar com eles. Nunca se renderão.
يجب أن لا تقلق بشأنهم, حيث لن يستسلموا أبدا