"يستسلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistem
• desistir
• sucumbem
• render-se
• cedem
• se rendem
• render

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Quando os jovens são apaixonados por alguma coisa e desistem assim que têm de lutar por isso.
شغوفين تجاه شيئاً ما ومن ثمّ يستسلمون وحسب في اللحظة التي يواجهون فيها أية عتبة

Porque desistem facilmente. Eu diria: Se os comprimidos não dão, experimente uma corda.
لأنهم يستسلمون بسهولة، أقول إن لم تفلح الحبوب، جرّب الحبل

Era quase tudo roubos fáceis. Limitavam-se a desistir.
تقريباً جميعهم كان تابعاً لجيمي كانوا يستسلمون ببساطة، بلا مشاكل

É o testamento silencioso do espírito de nunca desistir e de nunca pensar dos nossos cidadãos.
إنه إختبار صامت للذين لا يستسلمون ولا يفكرون جيّداً من المواطنين

Acerca daqueles que a ele sucumbem e o preço que têm de pagar.
وعن أولئك الذين يستسلمون له والثمن الذي يدفعون

Eles podem render-se para se poupar a uma certa derrota.
ربما يستسلمون لحماية أنفسهم من الهزيمة بالتأكيد.

Eles nunca cedem tão rápido.
. هم لا يستسلمون أبداً بهذه السهولة

Estamos muito perto para flanquear e os Innies nunca se rendem.
انهم قريبون جداً لأن نحاصرهم , والمتمردين لا يستسلمون ابداً

Raios, estes tipos não desistem?
اللعنه, هؤلاء الرجال لا يستسلمون, أليس كذلك ؟

Os Marines que eu conheço não desistem.
لأن المارينز كما أعلمهم لا يستسلمون لليأس

Quando alguns enfrentam uma batalha sangrenta, simplesmente desistem.
البعض عندما يواجهون معركة دامية , يستسلمون ببساطة

O Vig está a dar o exemplo. Os vencedores nunca desistem, certo.
يطبّق المثل الذي يقول "الفائزون لا يستسلمون أبدا " ، صحيح؟

Sim, bem, alguns deles apenas desistem.
حسنٌ، بعض من هؤلاء الرفاق يستسلمون بسهولة الآن.

Nunca pensei que eles fossem desistir. Eles foram bem persistentes.
ما اعتقدت أبدا أنهم قد يستسلمون ثابروا جدا

Eu já ouvi tudo isso antes, e eu já disse quando era a hora de desistir.
سمعت كل كلمة قلتيها من قبل وقلت لنساء كثير بدأو يستسلمون لليأس

Eles sabem quando desistir, o que é uma espécie de vitória.
انهم يعلمون متى يستسلمون والذي هو نوع من الإنتصار

Alex, sim, eles são espertos, mas também sabem quando desistir.
أجل هم أذكياء لكن أيضاً يعني أنهم يعرفون متى يستسلمون

Como sucumbem com facilidade ao elogio e à vaidade.
كم بسهولة يستسلمون المراهنة والغرور

Ele disse: "Eles vão render-se e que vai fazer o Almirante?"
،وقال لى : "سوف يستسلمون "ما الذى ستفعله فى هذا الشأن ؟

Não cedem facilmente.
لا يستسلمون بسرعة كالكلاب

Se gostasse de apostar, acho que a História comprovou que as pessoas de descendência germânica não se rendem facilmente.
أقول لو كنت تراهن يا رجل أظن أن التاريخ أثبتبأنالناس.. ذوي الإقناع الجرماني، لا يستسلمون بسهولة

A maioria dos alemães ficava grata por se lhes render.
عادة كان الجنود الألمان يستسلمون شاعرين بالأمتنان