"يستطع أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém conseguiu
• ninguém conseguia
• que ninguém
• podiam tocar
• ninguém podia

Os Centauros salvaram-me a vida quando mais ninguém conseguiu.
السنتارز أنقذوا حياتي عندما لم يستطع أحد غيرهم

Embora muitos tivessem tentado, usando toda a sua força, ninguém conseguiu retirar a espada da pedra.
وقد حاول الكثير منهم سحب السيف بكل قوتهم ولكن لم يستطع أحد ان يحركه من مكانه

Quando acordei no hospital, ninguém conseguia perceber como saí do carro.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Eu lembro-me que toda a gente corria naquele dia, mas ninguém conseguia fugir do forte nevoeiro.
ما أتذكره، أن الجميع كان يركض تلك الليلة، لكن لم يستطع أحد الهرب من الضباب العارم.

George, há lá um rapaz, que ninguém conseguiu ver:
إلى وكالتنا، هناك لاعب أعسر لم يستطع أحد مشاهدته.

Sabia-se que ele era corrupto... mas não podiam tocar nele.
ولم يستطع أحد محاسبته ولكن على الرغم من نفوذ والدهم

Ela chorava, enfurecida, e ninguém podia fazer nada, porque o pai dela tinha desaparecido.
بكت وغضبت، ولم يستطع أحد فعل أي شيء، لأن والدها قد رحل.

Talvez. Até agora, ninguém conseguiu fazer essa ligação.
ربما، حتى الآن، لم يستطع أحد أن يقوم بربط ذلك.

Contudo, ninguém conseguiu provar nada, claro, porque, supostamente, também morreu lá.
مع ذلك ، لم يستطع أحد ، اثبات أيّ شئ ، بالطبع لأنه من المفترض أنك ميت

Até agora ninguém conseguiu provar que a água derretida alcança de facto o leito de rocha e lubrifica o manto de gelo.
حتى الآن ، لم يستطع أحد إثبات إن كان الماء المذاب قادر على الوصول لصخور الأساس وتزييت صفيحة الجليد

ninguém conseguiu estar mais de uma hora.
لم يستطع أحد أبدا البقاء لمدة ساعه واحده

Já vi coisas nesta cidade antes, coisas que ninguém conseguia mesmo explicar.
لقد رأيت أشياءاً عجيبة فى تلك المدينة من قبل أشياءاً لم يستطع أحد تفسيرها

Só usei isso do sangue para ajudar o Josh quando mais ninguém conseguia.
أنا فقط قفزت بداخل القطار الدموي لأساعد في إنقاذ جوش في حين لم يستطع أحد

Eficaz. Deste-me oito trabalhos que ninguém conseguia fazer.
فعالة، أحضرتِ لي ثمان وظائف لم يستطع أحد إنجازها

ninguém conseguia ensiná-la. O meu bebé era um génio.
لم يستطع أحد تلقينها، صغيرتي كانت عبقرية

Ouvi falar de massacres nas selvas e desertos do país, mas ninguém conseguia localizar esses massacres ou dizer-me quem fora morto, ou quando.
لقد سمعت تحذيرات عن مذابح تقام في غابات البلد و صحاريها ولكن لم يستطع أحد أن يحدد مكان تلك المذابح أو أن يخبرني من الذي يتم قتله أو متى

Parece que ninguém escapou da explosão.
يبدو أنه لم يستطع أحد الهروب من الانفجار

Não acredito que ninguém foi capaz de prender este monstro.
لا أصدق أنّه لم يستطع أحد القبض على هذا الوحش.

Só para que saiba, não disse à Lois onde vamos, e não me podiam tocar até ter dois anos.
فقط لـ تعرف .. لم أخبر لويس إلى أين نحن ذاهبون ولم يستطع أحد لمسي حتى بلغت الثانية

Então, ninguém podia prever isto.
آه، بالله عليكِ لأم يستطع أحد أن يتوقع حدوث ذلك.

Não a podias salvar. ninguém podia.
ولم تستطع إنقاذها لم يستطع أحد إنقاذها