"يستطيعوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiam
• podiam
• puderam
• conseguiriam

O Clifford e o Larry eram bons rapazes, mas não conseguiam aguentar o ritmo.
كليفورد و لاري كانوا رجالاً لطفاء ولكنهم لم يستطيعوا أن يجارونني

Eles provavelmente pensaram que não conseguiam tratar do problema sozinhos.
إعتقدوا انه من المحتمل انهم لن يستطيعوا أن يعالجوه وحدهم.

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia como se estivesse na pele dos leitores, para eles poderem ver como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.
وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

Assim, não podiam esforçar-se e não estavam a aprender.
لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

Estes retratos vazios representam pessoas, pessoas vivas, que não puderam estar presentes.
هذه الصور الفارغة تمثل أفراد، أفراد على قيد الحياة، لم يستطيعوا أن يكونوا موجودين.

No meu nono aniversário, os meus pais não me puderam dar nada para comer.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

- Elas não conseguiriam obtê-lo. - Então, como?
لن يستطيعوا أن يقتربوا منه إذاً كيف ؟

A tragédia dele, foi uma de crescente solidão, e impaciência com aqueles que não o conseguiam perceber.
-هذه المأساة سببت له الوحدة -و جعلت صبره ينفد تجاه الذين لم يستطيعوا أن يفهموا

Muito bem, como é que sabias que eles não conseguiam contar para além do 2?
كيف علمتِ بأنهم لن يستطيعوا أن يتجاوزا ذلك؟

Posso alegar que não que não conseguiam impedir os seus actos, devido às suas disfunções mentais.
يمكنني أن أرافع أنهم لم يستطيعوا أن يساعدوا نفسهم بسبب الاضطراب النفسي

"Havia muitos que não conseguiam compreender," "e, por vezes, ele andava entre eles."
كان هنالك الكثير لم يستطيعوا أن يفهموا وفي بعض الأحيان كانت تمشي بجوارهم

Quinze minutos depois eles voltaram, tremendo de medo. Não conseguiam dizer uma palavra.
بعد خمس عشرة دقيقة صعدوا وهم يرتجفون من الخوف لم يستطيعوا أن يقولوا كلمة

Provavelmente, não conseguiam decidir qual dos macacões sujos haviam de vestir.
ربما لا يستطيعوا أن يقرروا أيّ بدلة قذرة يرتدوها.

Eles não podiam defender-se mesmo com as suas forças combinadas, e fizemos isso num único dia.
لم يستطيعوا أن يتغلبوا عليه متجمعين معاً بكل قواتهم ونحن فعلنا بيوم واحد

Eles disseram que eu tinha humilhado a família toda, e que agora não podiam amar-me mais, até que eu mudasse.
قالوا بأني أهنت كامل العائلة وبأنهم لن يستطيعوا أن يحبوني بعد الآن حتى أتغير

E todos os sábios do rei vieram, mas eles não podiam interpretar a inscrição ou dizer ao rei o que significava, assim Belsazar ficou ainda mais aterrorizado.
وأتى جميع حكماء المملكة لكنهم لم يستطيعوا أن يفسروا الكلام المنقوش أو يخبروا الملك ماذا يعني

...mas aqueles que projectaran a Torre de Babel não puderam construir a Torre de Babel.
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل

Como o Gian Piero e o Massimo que não puderam estar aqui, porque:
و كذلك جان بييرو و ماسييمو الذين لم يستطيعوا أن يكونوا هنا

Não puderam viver com os seus crimes.
لم يستطيعوا أن يعيشوا بوسط الجرائم

Não conseguiriam ver nada no Dradis.
لن يستطيعوا أن يروا شيئاً على متن (دراديس)

Sherlock, o teu irmão mais velho e todos os cavalos do rei não conseguiriam, se eu não quiser.
-شارلوك) شقيقك الأكبر وجميع المسؤولين) لم يستطيعوا أن يجبروني على فعل شيء لم أرده