"يستطيع البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ficar
• podia ficar
• consegue sobreviver

Ele pode ficar comigo. Ligo para o jornal, se precisar.
يستطيع البقاء معي و استطيع الاتصال بك في الصحيفة

Ele não pode ficar acordado sempre.
وقال انه لا يستطيع البقاء مستيقظا لمن أي وقت مضى.

Digo-te, se aquele malandro acha que pode ficar comigo e andar com outra ao mesmo tempo...
سأخبرك شيئاً ان كان يظن انه يستطيع البقاء معي والاحتفاظ ببعض الفرافير جانباً

Disseram que podia ficar desde que não morresse.
لقد قالوا بأنه يستطيع البقاء طالما لن يموت

A entidade não consegue sobreviver fora do corpo humano.
الكيان لا يستطيع البقاء حيا خارج جسم الإنسان

Satanás não pode ficar por cá, a menos que consigamos impedir a transformação.
فأبليس لن يستطيع البقاء الا اذا اوقفنا التحول

Não pode ficar zangado comigo.
ولكنه لا يستطيع البقاء جنون جدا في وجهي.

O sr. Alex não pode ficar aqui. O lugar dele é com a sua espécie.
السّيد أليكس لا يستطيع البقاء هنا إنه يعود إلى نوعه الخاص

se este patinho for realmente um de nós pode ficar no jardim dos patos... feio como ele é.
إذا كان صغير البط هذا منا حقاً يستطيع البقاء في فناء البط

Tudo bem, o Mosby pode ficar. Mas diga-lhe que está por um fio.
حسناً ،موسبي يستطيع البقاء لكن أخبره إنه في وضع حرج

Olá, será que o Oscar pode ficar um bocado aqui, contigo?
كنت اتساءل إن كان أوسكار يستطيع البقاء معك لفترة؟

Mas isto não é justo, e sabes que não pode ficar assim.
و لكن هذا ليس عدلاً و أنت تعرفين أن ذلك لا يستطيع البقاء

pode ficar aqui ou vir conosco. Eu não me importo realmente.
يستطيع البقاء هنا ، او يأتي معنا انا حقاً لاآبه لذلك

Sei que o D'av não pode ficar, mas nem tive um minuto para falar com ele.
أعرف دافين لا يستطيع البقاء هنا دون اوراقه ولكن لم أجد الوقت لأتحدث معه بهذا الشأن

Talvez seja verdade, mas, ele não pode ficar aqui.
ربما يكون ذلك صحيحًا لكنه لا يستطيع البقاء معنا

O resto de vocês pode ficar aqui com ele, ou pode subir no autocarro.
والآن، البقية منكم يستطيع البقاء معي. أو يستقل الحافلة.

Obrigado, Sr. Limpa Neves. A minha loja já pode ficar aberta.
شكراً يا سيد (بلاو) ، الآن متجري يستطيع البقاء مفتوحاً

Foi quem disse que ele podia ficar connosco até saber o que vai fazer.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Disse-me que não podia ficar aqui e que tinhas que seguir as luzes para o encontrares.
قال أنه لا يستطيع البقاء هنا وأنه عليك بأن تتبع الأضواء حتى تجده

Ele não podia ficar em casa até amanhã?
ألا يستطيع البقاء في المنزل للغد؟

A maior parte dos corais não consegue sobreviver sem as algas.
أكثر المرجان لا يستطيع البقاء بدون طحلب مساعد