"يستطيع الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ir
• podia ir
• poder ir

Não pode ir à Polícia e não confia nos feiticeiros.
لا يستطيع الذهاب إلى الشرطة ولا يثق بالسحرة الآخرين

não pode ir à procura de fósforo.
إنّه لا يستطيع الذهاب أبعد بحثا عن الفوسفور.

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

A última vez que verifiquei, eu podia ir onde eu quisesse
في آخر مرة ، كان المرء يستطيع الذهاب حيث يريد

Foi ele que escreveu a recomendação... e depois matou-a para poder ir para a escola que queria?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟

Quem não gostar de música pode ir para a sala de fumadores.
اجعلهم يجلسون حيث يرغبون ومن لا يهتم بالموسيقى يستطيع الذهاب الى حجرة التدخين

Só há um lugar para onde ele pode ir agora: a casa dele.
هناك مكان واحد يستطيع الذهاب اليه الأن منزله

Era um amigo meu. Disse que não pode ir aos Bruins hoje à noite.
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة

Não, peço desculpa. O Teal'c também não pode ir.
لا يا سيدي آسفة تيلك لا يستطيع الذهاب مثلي

Vou ligar para o trabalho a dizer que ele não pode ir.
سأتصل بالعمل وأخبرهم أنه لن يستطيع الذهاب

Não pode ir à polícia porque trazia problemas à filha.
لا يستطيع الذهاب إلى الشرطة لأنّه سيدخل إبنته في ورطة

Apenas uma pessoa no mundo pode ir nessa missão Por muito tempo esperamos por uma solução
فقط شخص واحد في العالم يستطيع الذهاب في مهمة, التي تنتظر حلا منذ وقت طويل

Diz a esse xerife, que na próxima vez que encontrar-te... que ele pode ir chupar o pau grande e preto do teu pai.
اخبر ذلك الشريف في المرة المقبلة عندما تراه ..هو يستطيع الذهاب و يمصّ ذكر ابوك, الذكر الأسود الكبير..

O importante é que ele pode ir à sua festa familiar íntima e tu não.
المغزي هو أنه يستطيع الذهاب لحفل عائلتها الحميم وأنت لا تستطيع

Quem quiser sair pode ir agora, com a minha benção.
أيّ شخص يرغب في المغادرة يستطيع الذهاب الآن, بمباركة مني.

Mágico que não pode ir para casa...
الساحر الساحر الذي لا يستطيع الذهاب الى بيته

- Um tipo como tu pode ir onde quiser.
شاب مثلك يستطيع الذهاب إلى أي مكان يريد

Ele disse-me que tu lhe disseste que ele não podia ir para o colégio interno.
لقد قال أنك أخبرته بأنه لا يستطيع الذهاب الى مدرسة إعدادية

Eu... eu disse-lhe que podia ir, se tu estivesses de acordo.
لقد أخبرته بأنه يستطيع الذهاب إن كنتِ موافقة أعتقد إن كان يريد الذهاب

No 10.º ano tentou matar-se quando um miúdo, que ainda podia ir para casa ter com a mãe e o pai, teve a audácia de lhe dizer: "Ultrapassa isso."
حاول قتل نفسه في الصف العاشر عندما قيل له من يستطيع الذهاب إلى المنزل إلى أمه وأبيه بوقاحة، "انته من ذلك."

O seu irmão ligou. Não vai poder ir jogar rugby amanhã.
اتصل اخوك وقال انه لا يستطيع الذهاب معك الى مباراة الرغبي غداً