"يستطيع الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acesso

Os registos são privados. Só os médicos têm acesso.
السجلات سريه لا يستطيع الوصول اليها سوى الاطباء

A veterinária disse que se ele não tiver num lugar onde possa ter acesso regular a "acção" com macacas,
البيطرية قالت إلا إذا كان في مكان يستطيع الوصول فيه للحصول على حب قرد

Só tu pudeste ter acesso a esta caixa, por isso, uma de duas coisas se passou:
انت الوحيد الذى يستطيع الوصول لهذا الصندوق ذلك احد امرين قد يحدث.

Teria de ser alguém com acesso às previsões.
بالطبع يجب أن يكون شخص يستطيع الوصول الى السجلات

Se não tiver acesso a ti, para quem se vai virar a seguir?
و بما انه لا يستطيع الوصول اليكِ مباشره ما الذى سيلجأ اليه بعد هذا

Quem ficar no continente, ficará para sempre sem acesso ao Stargate.
و كل من سيتخلف لن يستطيع الوصول الى الستارجيت

E ter acesso ao Simon Elder não seria mau para as empresas Darling, sobretudo se ele pensar que o Tripp e eu estamos de costas voltadas.
ويكون لدي شخص ما يستطيع الوصول الي سايمن ايلدر ولا يكون سيء لمشاريع الدارلنق خاصةً اذا أعتقد اننا انا وانت متعارضين

Não quer dizer que não as alcance. Pode haver túneis, acesso subterrâneo.
.لا يزال ذلك لا يعني أنه لا يستطيع الوصول إليهم من المحتمل أن يكون هناك أنفاق, مدخل تحت الأرض

A família dele é muito rica. Ele deve ter tido acesso ao dinheiro.
هذه العوائل غنية جداً أنا متأكدة أنه يستطيع الوصول للمال

Quem mais tinha acesso aos seus planos de viagens, Cruz?
؟ كروز من أيضاً كان يستطيع الوصول الى سجل رحلاتك

Está num sítio em que sentado ele tenha acesso.
ستكون فى مكان حيث يستطيع ان يجلس و لا يزال يستطيع الوصول اليها

Tem historial com adolescentes, acesso às vítimas.
لديه تاريخ مع الفتيات الصغيرات و يستطيع الوصول إلى ضحايا مشابهة

- quem tinha acesso, tudo. - Vamos tratar disso.
المتعلقة بالعقار، إختباراته، من يستطيع الوصول إليه، كلّ شيء.

E tinha acesso ao seu código.
وكمساعدك الشخصي ، يستطيع الوصول إلى قُفلك الشخصي

Se ele estava reformado, como é que teria acesso aos arquivos?
لكن إن كان متقاعداً من المباحث الفيدرالية، كيف كان يستطيع الوصول للملفات؟

Alguém tem acesso aos ficheiros, além do empregados do CT?
هل يوجد أحد آخر يستطيع الوصول إلى الملفات بجانب موظفي مكتب الخدمات العائلية والأطفال؟

Só alguém com acesso aos arquivos da polícia seria capaz de reproduzir estas coisas com tanta precisão.
فقط من يستطيع الوصول لملفات الشرطة يكون بوسعه إعادة رسم مسرح الجريمة بدقة

Teoricamente, quem mais tinha acesso à bolsa?
نظريا, من كان أيضا يستطيع الوصول للحقيبة؟

Quem teria acesso a essas substâncias?
من عساه يستطيع الوصول إلى هذه الأدوية الكيميائية؟

Uma russa teve acesso a todas as nossas vítimas.
شخص واحد روسي كان يستطيع الوصول إلى كل من ضحايانا إيفا أزاروفا