"يستطيع فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia fazer
• ele consegue fazer
• capaz
• pode fazer

Mas essa era a única coisa que ele não podia fazer.
الا أن ذلك كان الشئ الوحيد الذى لم يستطيع فعله

Mas continuava preocupado com aquilo, e preocupava-se tanto com aquilo que chegou ao ponto de pensar que a única coisa que podia fazer era deixar um emprego que adorava.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Eu sei o que ele consegue fazer.
أعلم ما يستطيع فعله لقد قتله...

Vejam o que ele consegue fazer.
انظروا إلى ما يستطيع فعله

E não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

Não o conhecemos bem ou do que é capaz.
لم نعرفه حقاً, أو ما الذي يستطيع فعله

A Bolsa de Patentes de Medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

Mãe, ele confiou em mim como apenas um hamster pode fazer!
أمي، لقد وثق بي ببساطة كأفضل ما يستطيع فعله هامستر

A única coisa que ele podia fazer era tirar um ano de folga, e dizer a todos que estava de licença sabática.
الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله هو ,اخذ اجازة لطول السنة و يخبر الجميع انه في السبات

Então, quando a Polícia apareceu, esta suposta vítima fez a única coisa que podia fazer:
لذلك عندما ظهرت الشرطه , هذا المسمى بضحيه فعل الشىء الوحيد الذى يستطيع فعله.

Ele podia fazer ao menos uma declaração contra o que estão a fazer!
أقل ما يستطيع فعله هو إصدار بيان واضح ضد ما يفعلونه.

Gritando ao mundo por lhe dizerem que não podia fazer uma coisa... embora tivessem razão.
يصيح بالدنيا لإملائهم عليه ما لا يستطيع فعله... رغم أنّهم كانوا محقّين

Victor, não fazes absolutamente nenhuma ideia do que o mundo mágico é capaz.
فيكتور ، ليس لديك أدني فكرة ما الذي يستطيع فعله العالم السحري

Ele ainda tem que mostar do que é capaz.
ليست مشكلة عليه ان يرينا ما الذي يستطيع فعله

É isso que a maestria do medo pode fazer, não só com metralhadoras, mas se se deparam com uma luta com facas na rua.
لذا هذا ما يستطيع فعله التحكم بالخوف ليس فقط مواجهة الأسلحة، لكن إذا صادفت مشاجرة سكاكين في الطريق.

Em cada um destes projetos fizemos uma única pergunta: "Que mais pode fazer a arquitetura?"
وفي كل من هذه المشاريع، سألنا سؤال بسيط: ما الذي يستطيع فعله المهندس أكثر من ذلك؟