"يستقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estabilizar
• Acalmem-se
• estiver
• se instalar
• assentar
• estabilizá-lo
• estabilize
• entra

A atmosfera da Terra voltará a estabilizar com uma temperatura média próxima da última era glaciar.
و سوف يستقر المناخ الأرضى و لكن فى درجة حرارة قريبة من حرارة آخر عصر جليدى

Tentámos estabilizar o coração. Ainda está em taquicardia e hipotensa.
نحاول جعلها قلبها يستقر ما زال قلبها متسارع وضغطها منخفض

Vá lá! Acalmem-se.
هيا، يا رفاق ، دعنا فقط يستقر ، كل الحق ؟

Os Russos prometeram vigiar. E detê-lo, quando a situação estiver estável.
لقد وعد الروس بمتابعة تحركاتها ولن يتوقفوا حتى يستقر الوضع

Tem de ser agora, antes dele se instalar?
هل علينا اخبارة الان , قبل ان يستقر بالامر ؟

Regra número 2- deixar sempre a poeira assentar depois de um trabalho.
القاعدة رقم اثنان دع الغبار يستقر بعد العملية

Não tínhamos para onde mais o levar. Pelo menos, podem tentar estabilizá-lo.
لم يكن هناك مكاناً أخر لنأخذه إليه وعلى الأقل يمكنهم محاولة جعله يستقر

Algo em seu DNA foi ativado e não permite que estabilize.
شيئ ما بحمضه النووي تم تفعيله ولن يجعله يستقر

Quando nos sentamos num bar, num café, num banco de jardim, o nosso cérebro antigo entra em ação como um gato que é acordado e sorrimos e rimos e ouvimos e desfilamos da mesma forma que os nossos antecessores faziam há 100 mil anos.
عندما تجلس في بار، في مقهى، على مقعد حديقة، دماغك القديم يستقر في عمل نوم القط اليقظ، وتبتسم، وتضحك وتسمع وتستعرض كما فعل أسلافنا قبل 100,000 سنة.

Será difícil de ler, até o conseguirmos estabilizar.
سيكون من الصعب الحصول على قراءة حتى نجعله يستقر عند معايير أساسية.

Professor, o temporizador está a estabilizar.
يا بروفيسور إن جهاز التوقيب بدأ يستقر

Porque é que alguém como eu não se pode estabilizar com uma esposa e filhos?
-لمَ لا يستقر رجل مثلي ويحظ بزوجة وأطفال؟

Muito bem, rapazes. Acalmem-se.
حسنا ، يا رفاق ، يستقر.

Muito bem, Acalmem-se todos.
كل الحق، والجميع، يستقر.

Quando estiver pronto, descobre o que se passou antes.
بمجرد أن يستقر الأمر حاول معرفة ماذا حدث هناك

Quando tudo estiver acertado, pecados dos dois lados terão de ser perdoados.
عندما يستقر الوضع الاخطاء التي ارتكبها كلا الجانبين سوف تغتفر

É só por uns dias, até o meu chefe se instalar lá.
اتفقنا؟ سأغيب ليومين تقريبًا حتى يستقر رئيسي

Assim que o meu exército se instalar nas fronteiras toda a região da Rota da Seda pertencerá ao Império Romano.
حالما يستقر جيشي عند الحدود فمنطقة طريق الحرير بأكملها ستنتمي للإمبراطورية الرومانية

O bastante para a poeira assentar.
لمدة طويلة بما فيه الكفاية حتي يستقر الغبار.

Quando a poeira assentar, podes ter uma boa carreira fora do FBI.
عندما يستقر غبار القضية ، يُمكنكَ أن تنال وظيفة هائلة ، خارج المباحث الفدرالية.

Temos que estabilizá-lo e operá-lo, e livrarmo-nos dos coágulos.
نحتاج الى ان نجعله يستقر ونأخذه لغرفة العمليات لنتخلص من هذه الجلطات

Estão só à espera que o coração estabilize.
انهم فقط ينتظرون قلبه حتى يستقر

Bem, aqui entra o crescimento da população porque ali temos dois ou três filhos por mulher, o planeamento familiar é muito usado, e o crescimento da população está a chegar ao fim.
حسنا من هنا ستاتي الزيادة السكانية لان هنا في تلك المنطقة .. يملك ذلك العالم معدل انجاب هو طفلين او ثلاث لكل امراة لان هنالك تحديد للنسل يتم استخدامه على نطاق واسع والنمو السكاني في تلك المنطقة سوف يستقر