"يستقيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demitir-se
• demitir
• demite-se
• demite
• desista
• se demitiu
• despedir-se
• desistir

No meu mundo um oficial prefere demitir-se do que cometer um acto de desonra.
في عالمي. الضابط يمكنه أن يستقيل على أن يقوم بتصرف غير مشرف

Estamos a viver a maior criação de riquezas na história moderna e o meu irmão decide demitir-se.
نحن نعايش أعظم غني سابق وأخي يقرر أن يستقيل

Devlin, que jurou nunca se demitir do cargo, mesmo se condenado, pode ser condenado a 25 anos de prisão, por fraude, extorsão, tráfico de influências e obstrução à justiça.
ديفلين ، الذي يقول انه لن يستقيل حتى لو حوكم عليه ب 25 عاما في السجن بتهمة الاحتيال والابتزاز والكسب غير المشروع ، وعرقلة سير العدالة

O Governador Fred Mishkin demite-se, com efeito a partir de 31 de Agosto.
المحافظ فريد ميشكين يستقيل بداية من 31 أغسطس

Quem é que se demite e tem um aumento?
من يمكنه أن يستقيل من عمله ويحصل على علاوة؟ ؟

Se o seu tio não gosta das coisas, desista.
أذا لم يتقبل عمك عملاً ما فسوف يستقيل

Ao fim destas primeiras duas semanas, nem uma pessoa se demitiu.
بنهاية الإسبوعين لم يستقيل أحد.

O teu melhor homem quer despedir-se e temos de o seduzir com doces?
اقضل رجل مطاردات لديك يريد ان يستقيل ويجب علينا ان نغويه بشيء لا يمكن مقاومته

Eu disse-lhe para desistir, mas ele não queria decepcionar a equipa.
أخبرته أن يستقيل لكنه لم يرد أن يخذل فريقه

- Schumann deve demitir-se? - Eu fazia isso.
هل على السيناتور شومان أن يستقيل من كرسيه أيضاً؟

Seja o que for que faças, não o deixarei demitir-se.
لذلك توّقف عن تعذيبه بسبب ذلك لأنّه مهما فعلت ، لن أدعه يستقيل

"A mulher está grávida e levou-o a demitir-se,
زوجته الحبلى هي من جعله يستقيل لأن

O C.C. pode demitir-se. Tu, não.
س.س ممكن ان يستقيل و لكن لا يمكنكي هذا

Um homem atormentado por um distúrbio tão paralisante que há 10 anos viu-se obrigado a demitir-se da polícia de São Francisco.
... رجل أُصيب بحالة اضطراب شديدة جداً .... لدرجة أنه اضطر إلى أن يستقيل قبل 10 سنوات

Amanhã, às 10:00, terá de se demitir!
يجب أن يستقيل في الساعة العاشرة غدًا صباحا

Porque não sugeri torná-lo sócio, disse-lhe para se demitir.
لأني لم اعرض عليه ذلك اخبرته ان يستقيل

Que idiota demite-se no ensaio final?
أي أحمق يستقيل خلال آخر تدريب؟

"Mikael Blomkvist demite-se da direcção da Millennium "e não trabalhará mais para a revista."
"يستقيل (بلومكفيتش) من المجلس ولم يعد يعمل لدى مجلة الألفية"

Meu tio e eu tentamos por meses afastá-lo, sem sucesso, e agora ele se demite.
أنا وعمي نسعى لأجل خلعه منذ شهور والآن هو يستقيل.

Temos de encontrar o Dr. Terry e contar-lhe para que não desista.
"علينا أن نجد الطبيب "تيري ونخبره أن عليه ألا يستقيل

A MSNBC teve conhecimento de que o Secretário Rittenhouse não se demitiu pelos motivos anunciados pelo seu gabinete.
(علمت ان الوزير (رايتنهاوس MSNBC لم يستقيل بسبب الاسباب المعلنة من سيادتكم

Ele odeia este emprego, então organiza este assalto para depois poder despedir-se
يمقت عمله, و لنفس الشّيء, يخطّط سطو مسلّح ليكون قادر أن يستقيل

Temos de o fazer desistir.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَه يستقيل