"يستمرون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuam a
• continuar a

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

Tem giroscópios que estão a girar e por causa da lei de conservação de momento angular, eles continuam a girar sobre o mesmo eixo, indefinidamente.
لديه جيروسكوبات تدور، وبسبب قانون الحفاظ على القصور الذاتي الزاوي، يستمرون في الدوران بنفس المحور، إلى أجل غير مسمى.

Até a maioria dos cientistas do clima ou dos políticos ambientalistas continuam a voar à volta do mundo, a comer carne e laticínios.
فحتى معظم علماء المناخ والسياسيين المهتمين بالبيئة يستمرون في السفر حول العالم ليأكلوا اللحم ومنتجات الألبان.

Olha, se não me ajudares a limpar o meu nome, eles vão continuar a perseguir-me.
أسمع , مالم تساعدني في إزالت أسمي سوف يستمرون في مطاردتي

Esta gente vai continuar a magoar-te, a desiludir-te.
هؤلاء الناس، سوف يستمرون في إيذائكِ، وخذلكِ

continuam a mostrar a mesma coisa vezes sem conta.
أنهم يستمرون في عرض نفس الشئ مراراً و تكراراً

Mas eles continuam a dizer que muita daquelas pessoas não vão voltar.
لكنهم يستمرون في القول أن كثير من الناس لن يعودوا

É difícil acompanhar, eles continuam a despedir-se uns aos outros. Mas tento não saber os nomes.
يستمرون في إنتظار تصريف أحد ما من الخدمة لا أحاول معرفة أسمائهم

Mas o hotel diz que continuam a mandar comida,
لكن الفندق يقول أنهم يستمرون في إرسال الطعام له

As armas ferem-nos, mas se não acertares na espinha, continuam a andar.
المسدسات أيضا تنفع , ولكن إذا أخطأت إصابتهم في نقطة ضعفهم فإنهم سوف يستمرون في الهجوم

Quando os cavalos fazem cocó, eles não param, eles continuam a andar.
، عندما يتبرز الخيول يستمرون في المشي ولايتوقفون أبداً نعم ، نعم

E os reis mais sábios continuam a ouvi-los muito depois.
وأحكم الملوك يستمرون في الإنصات إليهم طويلاً.

Não compreendo como continuam a oferecer de bandeja os jogos!
لا أعلم لما يستمرون في خسارة هذه الهجمات

Estamos a trabalhar com um terço dos nossos XTs e os nossos subscritores continuam a cancelar.
اننا نعمل بثلث حواسيبنا ومشتركينا يستمرون في الغاء اشتراكاتهم

continuam a enfrentar-nos, a obrigar-nos a agir, a desperdiçar tempo precioso.
، يستمرون في مقاتلتنا ، أجبرونا على الترحال أفقدونا وقتا غاليا

Estudos mostram que aqueles que falham regularmente e continuam a tentar estão mais bem equipados para responderem a desafios e a revezes de uma forma construtiva.
تُظهر الدراسات أن أولئك الذين يفشلون عادةً ثم يستمرون في المحاولة مهما يكن هم الأكثر قدرة على مواجهة التحديات والعقبات عمليًا.

Muito depois dos políticos terem acabado os seus discursos, estas pessoas irão continuar a sofrer.
وبعد فترة من إنتهاء السياسيين ،من تقديم بياناتهم هؤلاء الناس سوف يستمرون في المعاناة.

Vão continuar a vir atrás de mim até eu estar morto, não vão?
...سوف يستمرون في مطاردتي حتى أموت, أليس كذلك؟

Deixa-os continuar a acreditar nisso.
دعيهم يستمرون في اعتقادهم.

As hipóteses são de que o "Leviathan" irá continuar a comunicar em código, o que significa que a equipa precisa de mim para decifrar códigos, assumindo que seja o "Leviathan".
على الأغلب "الليفايثان" سوف يستمرون في التخاطب بواسطة الشفرة وهو ما يعني أن الفريق يحتاج إلى مهاراتي في حلها بافتراض وجود ما يدعي بـ"الليفايثان"