"يستمر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua a
• continuar a
• sempre a
• continue a
• pára de
• ele continua
• continuava a
• continuará a

As autoridades suspeitam que o Sr. Fitzgerald terá auxiliado Nicholas Sloan, que continua a escapar aos investigadores federais.
فيتزجيرالد متهم من مكتب التحقيقات بمساعدته لنيكولاس سلاون في الهرب والذي يستمر في الهرب من المحققين

O novo coração bate e continua a bater, sem a máquina.
ينبض القلب الجديد و يستمر في النبض من دون الآلة.

Então, o papá vai continuar a treinar os homens.
ثم أباكي سوف يستمر في تدريب الرجال.بعدما تذهبي.

Quando fosse preso, poderia continuar a receber a parte dele.
حتى يستطيع أن يستمر في أخذ حصته من المال

Ele sabe que podes ajudar. Por isso é que ele está sempre a voltar.
سيجدك هو،يعرف أنه يمكنك مساعدته و لهذا يستمر في العودة إليك

Não posso, conscientemente, permitir que continue a atacar alvos civis.
لايمكني بضمير حي تركه يستمر في مهاجمة أهداف مدنيّة

Não, mais aquele cómico que não pára de fazer vénias...
من كان لا , مثل ذلك الفكاهي الذي يستمر في الاعتذار

Ele continua a dizer à equipa médica que é de 2077 e que fala com pessoas mortas.
هو يستمر في إخبار الطاقم الطبي أنه من عام 2077 و أنه يتحدث الى الموتى

Ele continuava a dizer como quase te tinha perdido e que foi um inferno e isso.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

Boa noite, mais uma vez, e o Vice-Presidente George Bush, que tem governado durante 8 anos continuará a governar...
مساء الخير ونائب الرئيس جورج بوش والذي عمل في الحكومة لثماني سنوات سوف يستمر في حياته الحكومية

Então percebi... Como o tempo é importante, e simplesmente continua a passar.
ثم تذكرت كم أن الوقت مهم و أنه يستمر في الانقضاء

Marcelo continua a acelerar na "scooter". Tudo o que vê, depois, é um pouco afetado pela "linguine" mas continua a acelerar porque tem um trabalho a fazer.
وتؤثر مكرونة اللقويني على وجهة نظره منذ هذه المرحلة. ولكنه يستمر في الحركة لأن عليه الوصول إلى العمل.

continua a ocorrer uma e outra vez, de muitas teorias e muitas experiências, como um óptimo exemplo da universalidade que nos é tão querida a nós, matemáticos.
حيث يستمر في الحدوث مراراً وتكراراً، من خلال عدة نظريات وتجارب، كمثال رائع للعالمية وهي الشيء العزيز علينا كرياضيين.

continua a fingir que sabe falar.
يستمر في التظاهر بأن له القدرة على الكلام

Cada vez é mais caro perfurá-los. Pensamos: "Esteve alto, esteve baixo, "esteve alto, vai continuar a subir e a descer".
تعتقدوا ، إنه ارتفع ، إنه إنخفض , إنه إرتفع ، سوف يستمر في الإرتفاع و الإنخفاض .

Percebi que talvez o mundo ocidental não iria continuar a dominar o mundo para sempre.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

Vai continuar a fazer isto até que o impeçamos
إنه سوف يستمر في فعل هذا حتى نوقفه

É irrealista para um homem inteligente continuar a trabalhar ano após ano, num emprego que não suporta, a vir para casa para um sítio que não suporta, para uma esposa que é igualmente incapaz de suportar as mesmas coisas.
أنة غير واقعي أن رجل لدية عقل جيد أن يستمر في العمل سنة بعد الأخرى في وظيفة لا يعشقها يأتي الى بيت لا يعشقة

Quem está sempre a pôr o Sr. Tartaruga na retrete?
ـ تباً، من يستمر في وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Se eu quiser que ele continue a falar, terá de ser oficiosamente.
وإن أردته أن يستمر في التكلم فيجب أن يظل الأمر سريا

Não pára de olhar para mim, como se fosse comer-me.
إنه يستمر في التحديق بي، وكأنه سيأكلني

Sei lá. Ele continua a ligar-me e a mandar sms.
مهما يكن يستمر في الإتصال و إرسال الرسائل

Nós vimos e sentimos que o ambiente escolar continuava a melhorar, tornando-se um sítio feliz e seguro não apenas para as crianças mas para os adultos, apesar de qualquer influência externa.
لقد شاهدنا وشعرنا أن مناخنا المدرسي يستمر في التحسن بجعله مكانا سعيدا وآمنا ليس فقط للأطفال بل أيضا للبالغين على الرغم من أي تأثير خارجي.

E sei que continuará a inspirar-nos todos os dias, enquanto viverem.
واعلم انه سوف يستمر في الهامنا كل يوم طالما حييتم