"يستمع إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ouvir
• ouvir as
• de ouvir
• ouvidos ao
• ouvir a
• ouça
• ouvido

O que é importante reter é que as pessoas que estão a ouvir decidiram o que é importante e o que não é importante, e não se deixam distrair.
ما أرغبُ أن أفكر فيه هنا أن من يستمع إلى هؤلاء قد قرروا ما هو المهم وما ليس مهمًا، ولم يتم ازعاجهم بأي شيء بهذا القرار.

Estava a ouvir a rádio e a rádio dava uma lista de nomes de homens que iam ser executados na Penitenciária de Parchman.
وكان يستمع إلى الإذاعة،. وكانوا يذيعون أسماء الرجال المحكوم عليهم بالإعدام في سجن بارتشمان.

Não! Ninguém quer ouvir as tuas canções estúpidas sobre nada!
كلّا, لا أحد يريد أن يستمع إلى أغانيك الغبية

Ele veio como amigo, para ouvir as vossas queixas.
إنه هنا كصديق و حتى يستمع إلى شكاويكم.

É como um grande jogador de basquetebol ter de ouvir um mau jogador de basquetebol.
إنها كلاعب كرة السلة المتمكن الذي يستمع إلى لاعب كرة سلّة سيء

Devia ter dado ouvidos ao meu pai, agora, é um fora-da-lei.
نعم , أيها اللورد ولكن . هو كان يجب أن يستمع إلى أبى ، الآن هو مجرم

Talvez o tipo não ouça rádio. Prefere as vozes que tem na cabeça.
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه

E não conheço um único líder até hoje que não tenha ouvido uma preocupação que muitos dos seus empregados têm.
وأنا لا أعرف قائدًا واحدًا اليوم لن يستمع إلى أي مخاوف لدى الكثير من موظفيهم

Ora, mas não és tu que passas a vida a ouvir... essas novelas românticas na rádio.
نعم، ولكن في الوقت الحاضر، انتِ من يستمع إلى كل البرامج الرومانسية على الراديو

E vou-te dizer uma coisa... quando ele está a ouvir música, detesta ser incomodado.
سأضطر أن أقاطعه. عندما يستمع إلى موسيقاه، يكره أن يقاطعه أحد.

Ele estava a ouvir tudo o que estávamos a falar ontem no restaurante.
كان يستمع إلى كل شيء قُلناه في المطعم أمس.

- Não queria, mas o meu filho convenceu-me a ouvir o que tens para dizer.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم

Por alguma razão que não percebo, um tipo com uma antiquada numa mesa, gosta de ouvir as abelhas.
لسبب ما لا أستطيع أن أفهم لما رجل لديه كوكتيل على الطاولة يود أن يستمع إلى طنين النحل

Não vou ouvir as vossas queixas enquanto estiver atado a uma cadeira.
أنا لن يستمع إلى شكاوى بك بينما أنا مرتبطة كرسي.

Dirijo-me a Ti, e imploro-te, pois só Tu podes ouvir as minhas preces.
أنا أناشدك! وأرجوك, وحدك من يمكن له أن يستمع إلى صلواتي.

Ele fica a espera de ouvir denúncias de agressão sexual ou homicídio nos locais onde "caça" e depois vai a procura nessas áreas de mulheres que ele pode atacar.
إذا هو يستمع إلى بلاغ عن إعتداء جنسي أو قتل ضمن مناطقه للصيد ثم يذهب يبحث عن إمرأه ليستهدفها

Não sei quem é mais tolo, um cavalo que não dá ouvidos ao dono, ou um dono que dá ouvidos ao cavalo.
إنّكلاتعرفمَن هوأكبر مغفل : الحصان الذي لا يستمع إلى سيده، أو السيد الذي يستمع إلى حصانه.

Antes de teres saído de Nasaf, o pai disse-te que um verdadeiro rei considera os avisos do conselho, mas dá sempre ouvidos ao seu próprio coração.
"الملك الحقيقي، يأخذ بنصيحة المستشار لكنه دائماً يستمع إلى قلبه."

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Novecentos.
العالم كله سوف يستمع إلى موسيقاك الرائعة يا 19

Ele não me dará ouvidos, mas talvez ouça o teu apelo.
لا يريد الإستماع إلي ولكن قد يستمع إلى ما تنددين به.

Harry Potter devia ter ouvido Dobby.
كان من الأجدى لهاري بوتر أن يستمع إلى دوبي