"يسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• retirar
• tirar
• arrastar
• tira
• puxou
• sugar
• puxa
• a puxar
• puxar o
• levantar
• sacar
• está a
• puxar a
• rebocar
• arrasta

Devias dizer àquele 99 para retirar a confusão chamada de esquadrão Domino.
يجب ان تخبر هذا ل 99 حتي يسحب الفوضي التى تسمي

Jr a tirar os tampões da mala da senhora.
ذلك الذي يسحب قطعة القطن من محفظة السيدة

O cú do Axel era tão mau que ele tinha que... se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

Está num caos tão grande que, se um recrutador tira um papelinho com o meu aniversário, eu vou morrer.
كان حادا كما لو انت ميتا ...رجع للحياة او كما انت شخصا يسحب الحياة مني ..واني سأموت

Num minuto ele pedia perdão, no outro ele puxou a arma.
في ثانيةِ يطلب المغفرة، وفي الثّانية التّالية يسحب سلاحًا صوبي.

Podes senti-lo a sugar todo o oxigénio, e não é apenas ele.
يمكنك ان تشعره وهو يسحب الاوكسجين وليس هو فحسب

"Quem conseguir retirar a espada desta pedra, será coroado rei legítimo de Inglaterra."
من يسحب السيف من الحجارة والسندان يكون الملك لإنجلترا

- está a retirar energia da central. - O que raio se passa?
إنه يسحب الطاقة من المولد الرئيسي ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟

Ele não pode retirar a benção. Agora pede desculpas ao teu amigo.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

Estamos na lama, e temos de tirar um ao outro.
هذا هو الطين ويجب أن يسحب أحدنا الآخر منه

Mas a administração usou o incidente para me tirar o controlo da InGen.
لكن مجلس المدراء إستغل الحادث كى يسحب السيطرة على الشركة من بين يدى

E este motor não tem apenas valor económico; está a arrastar recursos materiais implacavelmente pelo sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiado, na realidade, por uma sensação de ansiedade.
وهذا المحرك ليس فقط قيمة إقتصادية ; إنه يسحب الموارد المادية بشدة خلال النظام، مقود بشهيتنا النهمة التى لا تشبع، فى الحقيقة مقود بغريزة من التلهف الشديد.

Porque é que as pessoas que se convertem tentam arrastar todos com elas?
لماذا يحاول كل مَن يتغير أن يسحب الجميع معه؟

Ele deixa o carro-escada dele em frente ao hangar e tira duas horas de almoço.
سوف يسحب قاطف الكرز امام الحظيرة ويأخذ ساعتين

Havia uma lista de espera e ele puxou os cordelinhos para eu vir para aqui.
كان هناك قائمة انتظار، وكان عليه أن يسحب الكثير من السلاسل ليضعني هنا.

A entrada do camião vai sugar ar pela mangueira.
مسرب هواء الشاحنة سوف يسحب الهواء من خلال هذا الخرطوم

Vê-se o tendão de corda da hiena, da perna da frente da hiena, puxa automaticamente a pata para cima.
ويمكنكم ان تروا كيفية التحكم يشابه الضبع انها رجل ضبع امامية وهو يمكنه ان يسحب الجسد

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Não podes levantar um dedo sem que alguém não mexa os cordéis por ti!
لا يمكنك أن تحرك أصابعك دون أن يسحب أحداً خيوطك. هل هذا غير صحيح؟

Acha mesmo que consegue sacar e disparar antes que um de nós dispare?
تعتقد حقاً بأنك يمكن أن تسبقنا قبل أن يسحب أحدنا الزناد؟ أوه، هذا ليس عني

- O campo de atordoamento está a aguentar? - Sim.
مستوى غرفة التحكم يسحب الطاقة الآن مباشرة من السفينة

Foi um reflexo, como puxar a mão ao colocá-la em uma chama.
أن هذا ردة فعل مثل أن يسحب شخص يده من النار

Bem, um amigo meu precisa de rebocar o catamarã dele até às docas, e esperava que mo emprestasses.
ربما صديق لي يريد أن يسحب الطوف الخاص به الى منطقة الأحواض

Muito bem, então, ele arrasta as árvores de volta para o riacho.
حسنا ، لذلك فهو يسحب الاشجار مرة اخرى للنهر