"يسدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• paga
• atira
• lança
• chuta
• remata
• pagou
• marca
• pagava

O Baker tentou pagar a hipoteca, mas desviou o dinheiro.
بايكر حاول ان يسدد له الرهن ولكنه قام بأرجاعه

- Concorda. Mas só pensa numa coisa: pagar as prestações do Kamikaze.
إنه يوافق لأنه يريد أن يسدد أقساط عربته الكاميكازى

Viajei muito. A empresa da minha família paga tudo.
أتعلمين، أسافر كثيرًا، وعمل أسرتي يسدد كلّ شيء.

paga a passagem e sai logo em seguida
المكان قريب لدرجة انه لم يكد يسدد ثمن التذكره حتى غادر على الفور

Procura uma oportunidade e atira.
لايوجد فرصة للتسديد.. يسدد ويوقفها الحارس

A bola é passada para Fang e ele lança...
إنّ الكرة تعبر إلى فانج وهو يسدد... مستحيل...

O passe para Cuauhtémoc que avança para o meio-campo em direcção ao golo, chuta e mas que defesa!
تمريرة إلى كوتسيميوك يثبتها يتقدم ليحرز الهدف و يسدد

E o Balls da Dinamarca toma balanço e remata.
وبول من الدنمارك يسدد بقوة

Não estou a dizer que não estava, mas... ele já me tinha pedido dinheiro antes e sempre me pagou.
لم أقل عكس ذلك لكن .. لقد استلف مني من قبل وهو دائماَ يسدد ديونه

E marca!
انه يسدد و قد احرز

Alguém pagava as contas. Ela estava desempregada.
كان أحدهم يسدد الفواتير لأنها تعيش من شيك البطالة

Se ele não pagar o aluguel amanhã de manhã, o proprietário os colocará pra fora.
إذا لم يسدد الإيجار صباح الغد سيخرجهم المالك

Talvez o Rudolph esteja a arranjar maneira de pagar a dívida.
ربما رودولف يعمل لكي يسدد دينه بطريقة او اخرى

Se não pagar, terei de contar o que vi na noite do dia 16, percebeu?
إذا لم يسدد المبلغ سوف يكون من الضروري لي تقديم تقرير بشأن ما لاحظته في ليلة السادس عشر

Sabes que ele só vendeu para pagar a hipoteca do bar, não sabes?
أتعرف أنه قد باعك إياه فقط لكي يسدد دين أبي على الحانة؟

Dá-lhe metade agora e a outra metade quando ele pagar a dívida.
اقول ان تعطيه النصف الان والنصف الاخر عندما يسدد الدين

Que comovente. Mas a lealdade não paga as contas.
لقد تأثرت, اسمح لي ان اقول لك الولاء لا يسدد الفواتير

paga a prestação todo mês, como vocês.
إنه يسدد القرض العقاري شهريا مثل الناس تماما

É esse o nome que lhe dás, quando alguém não paga?
أهكذا تسمّي الأمر عندما لا يسدد أحد ديونه؟

Sullivan trava-o. Riggins atira, mas o guarda-redes defende.
وسيلفنيوقفه ريغنز يسدد من الخارج والكرة تُبعد بكل سهولة

Nunca notou como Fernando Valenzuela não olha quando lança a bola?
ألم تلاحظ مطلقا "(فرناندو فالنزو)" فلم يكن ينظر عندما كان يسدد الطابة ؟

Ele chuta e é gol!
انه يسدد ، ويسجل هدفا

remata e marca! Os Rangers ganham!
يسدد ويسجل هدف ويفوز الرينجرز

-porque alguém não pagou?
لان احدهم لم يسدد الفواتير في وقتها ؟