"يسرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rápido
• acelerar
• depressa
• despachar
• apressar
• se despache
• se apresse
• velocidade
• acelera

Pedi ao piloto que fosse mais rápido.
كنتُ قد طلبت من الطيار أن يسرع في الطيران

É muito melhor forçar o perseguido a ir mais rápido do que o terreno permite e esperar que ele cometa um erro.
هي بالعادة افضل ان تجبر الشخص المطارد ان يسرع اكثر من السرعة التي تسمح بها الارض وإنتظرهم ليخطئوا

Eu costumava entrar no carro dele e dar umas voltas a ouvir as chamadas do 112 no seu rádio, ...e então acelerar até ao local.
كان يركب في سيارته و يتنظر مكالمات الاستغائة و يسرع

Se o suspeito souber que estamos atrás dele, ele pode... acelerar o cronómetro.
ربما ، إن علم المجهول أننا في طريقنا إليه فلربما يسرع التوقيت

Não vai mais depressa se ficar a olhar para o ecrã.
في كلا الطريقين فهو لن يسرع اذا كنت احدق به

Diz ao cirurgião para se despachar!
أخبروا ذلك الجراح أن يسرع بحق الجحيم

Ele tem que se apressar, pois elas vão fechar.
يجب ان يسرع الان لانهم سوف يغلقون تلقائيا

Espero que se despache, pois estou a ficar com fome.
نعم, من الأفضل أن يسرع, أيضاً لأنِ جائع

O Allenby que se apresse, ou será nós em Deraa, antes dele em Jerusalém.
اخبر الينبى ان يسرع والا وصلنا "درّاه" قبل وصوله الى القدس

Ainda não, vamos deixá-lo ganhar velocidade.
ليس بعد تشارلى عندما يسرع قليلا فقط اسرع قليلا

Isso aumenta o fluxo sanguíneo, o que acelera favoravelmente a reação imunitária do corpo àquela ameaça pressentida.
هذا يزيد من تدفق تيار الدم، مما يسرع بشكل مفيد رد الفعل المناعي ضد هذا التهديد المدرك.

Esta coisa não pode andar mais rápido?
هل هذا الشئ يستطيع أن يسرع أكثر من ذلك؟

Eu já conheço isto, querida. Eu sei que vai mais rápido.
أعرف بالفعل, حبيبتي أعرف أنّه يسرع

- Isto não anda mais rápido?
-هل يمكن لهذا الشئ ان يسرع ؟ -ليس مع هذه الحمولة

Como numa banheira cheia? Poderia acelerar a metamorfose... como uma lagarta se transformando em borboleta!
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

Para saberem a nossa localização? acelerar o resgate? O quê?
والتى تعطي موقعنا للناس, مما يسرع الانقاذ؟

Está a acelerar no número de feridas, significa que o faz de propósito.
انه يسرع عدد الجروح، مما يعنى انه يفعله عمدا

Faz parte da vossa resposta ao "stress" como a adrenalina que faz o vosso coração bater mais depressa
فهو جزء من استجابتكم للضغط مثله مثل الأدرينالين الذي يسرع ضربات قلوبكم.

Tenho outra ideia. Ei, cocheiro! Esta maldita coisa não pode andar mais depressa?
إسمع ، لدي خطة ثانية ألا يمكنكَ أن تجعل هذا الشيء يسرع ؟ هاهم قادمون

Cresce mais depressa quando chega a hora.
أجل، إنّه يسرع نموه عندما يقترب موعد خروجه

Diz-lhe para se despachar.
أطلبي من السائق أن يسرع.

Ele não vai se despachar.
إنه لن يسرع سوف أصطاد

Eu disse ao teu pai para não apressar o desenvolvimento do soro, mas ele não me deu ouvidos.
أخبرت والدك بأن لا يسرع تطوير المصل ولكنه لم يستمع

Pode-lhe pedir que se despache, por favor?
هل يمكنك أن تطلبي منه أن يسرع ، رجاءا ؟

Se ele o pode fazer, é melhor que se apresse.
حسناً، إن كان يستطيع ذلك فعليه أن يسرع

Consegues ouvir a velocidade a que está a diminuir?
أيمكنك سماع أين يسرع و أين يبطىء ؟

Agora, ao cortar os pulsos, o pós morte, a perda de sangue acelera a decadência dos órgãos.
الآن، بعد الوفاة جرح المعصم فقدان الدم يسرع اضمحلال الأعضاء