"يسرني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem que
• Prazer em
• É um prazer
• de bom grado
• tenho o prazer de
• Fico contente que
• com prazer que
• fico feliz por
• Fico contente por
• É bom
• bom saber que

Ainda bem que a tua família está bem. Mas eu também sou da família, não sou?
يسرني أن عائلتك بخير، لكنني جزء منها أيضاً

Ainda bem que tudo o que estou a ver e a ouvir e a tocar são impossiveis.
يسرني أن كل شيء أراه وأسمعه وألمسه هو أمر مستحيل

Nem podes ter Prazer em contradizer.
ولا يمتلك يسرني أن تكون شاملة في الحديث.

É um prazer conhecer jovens tão simpáticos. Eu sou a Gloria.
يسرني أن ألتقي بكم أيها الناس اللطاف أنا جلوريا

Se tiverem questões, ajudar-vos-ei de bom grado.
إذا ساروتكما أي أسئلة يسرني أن أقدم العون

tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Muito bem, ouçam, Fico contente que toda a gente ache que um criminoso profissional está a dizer a verdade, mas, temos um problema maior agora.
حسناً اسمع، يسرني أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً ،يقول الحقيقة لكن لدينا مشكلة أكبر الآن

Senhoras e senhores, e com prazer que vos comunico que estao todos presos por traiçao ao país e aos seus aliados.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن بأنكم جميعاً موقوفون لأرتكاب جرائم ضد الولايات المتحدة وأشياء أخرى

Tenham uma boa noite, oficiais. fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

Para ser franco, Fico contente por não ter de ver a maior parte deste gente nua.
في الحقيقة يسرني أن معظهم ليس عارياً

Bem. Ainda bem que alguém foi promovido. - Aqui mesmo.
يسرني أن شخصاَ حصل على الترقية

Fantástico! Ainda bem que o seu filho vai ficar bem.
هذا رائع يسرني أن أبنك سيكون بخير

Ainda bem que os teus pais estão a ter uma segunda oportunidade.
يسرني أن والديك يحظيان بفرصة ثانية

Ainda bem que as lágrimas da nossa filha te deixam tão feliz.
يسرني أن دموع ابنتنا تسعدك لهذه الدرجة

Não tenho nenhum Prazer em vê-los arruinados.
ليس لدي يسرني أن أراهم الخراب.

- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
يسرني أن ألتقي بك - وأنا أيضا -

Prazer em conhecê-lo, rapaz.
يسرني أن أتعرف عليك أيها الشاب

E em honra disto, É um prazer entregar o Media Award deste ano a Steve Lopez.
و تكريماً لهذا، يسرني أن أقدم لهذا العام جائزة وسائل الإعلام لستيف لوبيز.

Se quiser ensino-lhe de bom grado.
يسرني أن أعلمها لك إذا كنت تريد

Passadas duas semanas, tenho o prazer de vos informar, a família foi reunida.
وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة.

Fico contente que a vossa amiga vos tenha acompanhado à capital.
يسرني أن صديقتك استطاعت مرافقتك إلى هنا

É com prazer que informo Vossa Graça que Sua Majestade está agora muito melhor.
حسنا, يسرني أن أخبر سموك ان صاحب الجلالة الآن أفضل بكثير

fico feliz por relatar que está quase terminado e que estará pronto para a vossa inspecção pessoal em Julho.
يسرني أن أعلمك بأنه شبه مكتمل وسيكون جاهزا لتقييمك الشخصي في يوليو القادم

Fico contente por ver que ainda consegues lutar.
يسرني أن أرى أنك لا تزال تستطيع القتال

Obrigado pela resposta rápida. É bom saber que estão atentos.
أشكرك على الاستجابة السريعة يسرني أن أعرف أنكم متيقظون