"يسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possamos
• conseguimos
• podíamos
• podemos dar

Quando está num estado tão avançado, não há muito que possamos fazer.
بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل، لا يوجد ما يسعنا أن نفعله

Não há nada que possamos fazer. Não está na nossa mão.
ليس ثمّة شيء يسعنا فعله إنّه بعيد عن منالنا

Talvez a felicidade seja algo que apenas possamos buscar e que se calhar podemos nunca vir a atingir, façamos nós o que fizermos... como é que ele percebeu isso?
وأن السعادة قد تكون شيئاً لا يسعنا سوى البحث عنه وأننا قد لا نحظى بها أبداً، مهما حدث

Não podemos pagar luxos. Mal conseguimos pagar o necessário.
لا يسعنا الإنفاق ببزخ بالكاد نتحصّل على ضرورياتنا

Não conseguimos resistir. É uma coisa de homens.
لا يسعنا شيء حيال ذلك هذا فطري لدى الرجال

Não podíamos ir de quadriciclo ou carro de golfe?
ألا يسعنا أن نكون على عربية الحقل أو عربية ملاعب الجولف أو شيءٌ من هذا القبيل؟

Até lá não há muito mais que possamos fazer.
لكن حتى ذلك الوقت لا يسعنا القيام بشيء

Bem, parece que não há nada que possamos fazer.
حسن, أعتقد أنه مامن شئ يسعنا القيام به.

Claro que me importo, mas se ela não concordar, há muito pouco que possamos fazer.
بالطبع أبالي ، ولكن إذا لم تذعنَ للأمر فلن يسعنا عمل سوى القليل في هذا الصدد

Só quero saber quão longe fomos, que danos causámos, e se há algo que possamos fazer para o travar.
أود أن أعلم لأي مدى ابتعدنا ما مدى الضرر الذي ألحقناه وإن كان هناك ما يسعنا فعله لنوقف الأمر

Mas não há nada que possamos fazer para aliviar esse coração pesado.
مع ذلك، ليس هناك أي شيء يسعنا فعله للتخفيف عن ثقل قلبك.

Não há nada que possamos fazer.
سينهار المبنى، ولا يسعنا القيام بأي شئ

Talvez possamos ajudá-la, menina!
ربما يسعنا أن نكون مساعدين, يا آنسة

Infelizmente, mesmo para alguém com os seus recursos não há muito que possamos fazer.
‏‏للأسف، حتى بالنسبة إلى شخص ‏بإمكانياتك المادية... ‏ ‏لا يسعنا فعل الكثير.

Tenha cuidado com o último degrau. É uma viagem suicida. Não o conseguimos consertar para salvar as nossas vidas...
لا يسعنا أخذه إلى النجار إصلاحه و إنقاذ حياتنا ..

conseguimos enganar facilmente aqueles mais próximos de nós, não conseguimos?
يسعنا بسهولة خداع الأقرب إلينا، أليس كذلك؟

conseguimos ver que estão numa rota de colisão, e tudo o que podemos fazer é prepararmo-nos para o impacto.
نراهم في مسار التصادم، ولا يسعنا سوى تحضير أنفسنا للارتطام

Por que não conseguimos dar a ela um pouco... e deixá-la à sós?
لما لا يسعنا منحها شيئ صغير... ولا نتركها وحيدة؟

Mas não conseguimos inclinar-nos sobre ninguém.
لكن لا يسعنا الإعتماد على أحد.

Sem ajuda não conseguimos encontrar outra casa distante.
.لا يسعنا إيجاد وطن في أي مكان

Na última cimeira do clima, não podíamos dizer que havia energias limpas de larga escala.
بآخر مرة كان لدينا قمّة بيئية ما كان يمكنك القول أنه يسعنا الوصول لطاقات بديلة نظيفة

Mas, estou a dizer-te que não te podemos dar mais dinheiro.
وندعمك بذلك، لكنّ لا يسعنا منحك قرضاً آخر.