"يسعني فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer

Desculpe, não a podem receber hoje. Não posso fazer mais nada.
آسف، لا يمكنهم مقابلتك اليوم ولا يسعني فعل شيء آخر

Mas agora sei quem é, não posso fazer nada por ele.
لكنني الآن أعلم مَن يكون، لا يسعني فعل شيء له.

Detesto dizer isto, mas não posso fazer nada.
أكره اضطراري لقول هذا ولكن لا يسعني فعل شيء

Não come desde segunda-feira. E ontem o veterinário disse que não posso fazer nada por ele.
وأخبرني البيطري البارحة أنه لا يسعني فعل شيئٍ له

E pouco posso fazer até ter aquele tesouro e usá-lo para conseguir um acordo.
‫ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك ‫حتى نحصل على الصندوق لنساومه به

Mas... não posso fazer isso até saber que a Elena está em segurança.
قتل الكثير من الناس هنا لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن إلينا بأمان

Têm um apartamento minúsculo. Não posso fazer isso.
لديهم شقة صغيرة لا يسعني فعل هذا

Não posso fazer nada. O efeito não pode ser revertido.
لا يسعني فعل شيء لا يمكن عكس التأثيرات

Mesmo que quisesse ajudá-lo não posso fazer mais.
حتى لو أردت مساعدتكم.. -فلا يسعني فعل شيء آخر

Ouçam, não posso fazer nada. Ele recusou-se assinar.
لا يسعني فعل شيئ لقد رفض التوقيع

Por que não posso fazer isso uma vez que seja?
لمَ لا يسعني فعل ذلك؟

Não posso fazer nada!
لا يسعني فعل شيء.

Não posso fazer nada por ele.
لا يسعني فعل شيء له

Não posso fazer isso.
لا يسعني فعل ذلك.

Não posso fazer isso.
.لا يسعني فعل ذلك

Não posso fazer o mesmo para toda a gente do planeta, Lois.
لا يسعني فعل ذلك لكل من بالكوكب يا (لويس).

Não posso fazer mais isto.
لا يسعني فعل هذا مُجدّدًا.

- Não posso fazer isso sozinha.
ليس يسعني فعل ذلك وحدي.

Não posso fazer isto sem ti.
لا يسعني فعل الأمر دونكَ.