"يسعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• ela

Acha que uma rapariga de classe não pode beber?
أتحسب أن فتاة الدرجة الأولى لا يسعها الاحتساء؟

Há uma coisa boa, não pode trazer mais loucura à rua do que eu.
إليكم خبر جميل .. لا يسعها أن تتسبب بمشاكل لهذا الحيّ أكثر منّي

Um filho preso por assassinato, e uma filha que não pode olhar-nos sem desprezo, divorciados... mas a viver sob o mesmo teto.
ابن مقبوض عليه بتهمة القتل، والابنة الأخرى لا يسعها إلا ازدراءنا، ونحن مطلقان ولكن نعيش تحت سقف واحد.

ela é civil. Sabe que não posso fazer isto.
حسنٌ، إنّها مدنيّة تعلم بأنّها لا يسعها القيام بذلك

Eu sabia que ela não conseguiria tomar conta dele. ela não quer mesmo um bebé.
أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره فإنّها لا ترغب في طفلٍ

ela não pode, simplesmente, deixar a Elena morrer, isso não é uma possibilidade.
لا يسعها ترك إلينا تموت بسهولة هذا غير ممكن

Jim pensava: uma rapariga como ela pode perfeitamente ter chegado e partido às sete horas e um minuto por não me ter encontrado.
فكّر‫ "‬جيم‫"‬:" فتاةمثلها.. لا يسعها أن تنتظر.

Por lei, a CIA só pode interrogar estrangeiros.
-قانونياً، المخابرات المركزية يسعها التحقيق مع مواطنين أجانب

Estou certa de que pode cuidar de si mesma.
أنا واثقة أنه يسعها الإعتناء بنفسها.

Ou melhor, a empresa não pode ter outro vexame, está bem? Fica na tua, Adam.
-تعنين أن الشّركة لا يسعها تلقّي مشكلةً ماليّةً أُخرى؟

É por isso que ela não pode parar de fugir.
لذلك لا يسعها الكفّ عن الهربِ.

- Está com o marido. Não pode fazer nada.
-هي برفقة شريكها، لا يسعها أي شيء

Que pode ela fazer?
ماذا يسعها أن تفعل؟

Está tudo a postos. A Princesa Elena não pode deixa de ficar impressionada.
كل شيئ تم ترتيبه, الأميرة(إلينا)لا يمكنها أن يسعها إلا أن تعجب

A Julie Masters pode, e em breve estará aqui. - Os meus parceiros farão isso.
بل (جولي ماسترز) يسعها ذلك ستكون هنا عمّا قريب وزملائي سيثبتون ذلك

ela estava morta por se ver livre dele.
إنها لم يكن يسعها الإنتظار حتى تتخلص منه، يا عزيزي

Precisamos deencontrar um facto que ela não possa distorcer um facto íntimo, que ele não vai questionar.
علينا أن نرشده لحقيقة لا يسعها تشويهها حقيقة بيّنة لن يشكك بصحتها

Ele deve ter sabido que estávamos no hospital e sedou a Alison para que ela não pudesse falar.
لا بد انه كان يعرف اننا في المستشفى و خدّر آليسون لكي لا يسعها التحدث

No final, farás com que ela cometa o suicídio.
في النهاية لن يسعها سوي الإنتحار