"يسقط من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cai do
• cair de
• cair do
• caia do
• cair da

Vives num mundo de sonho, o dinheiro não cai do céu.
أنت تعيش في عالم خيالي المال لا يسقط من السماء

Está atrasado, não aparece, está bêbado ou cai do palco.
هو متأخر , هو سكران هو يسقط من مسرح الفرقة

Já viu alguma vez alguém cair de uma dessas coisas? Caír?
هل رأيت شخصاً من قبل يسقط من مكان عالي كهذا؟

E o meu favorito de todos os tempos, um homem a cair de um penhasco:
وبالطبع، صيغتي المفضلة دائماً، وهي رجُل يسقط من فوق منحدر ..

A única coisa que as pessoas concordam aqui é que viram qualquer coisa a cair do céu.
الشئ الوحيد المتفق عليه هنا انهم رأو شئ يسقط من السماء

Existo desde o amanhecer do mundo... e existirei até que a última estrela caia do céu.
وقد وجدت أنا من صباح اليوم من العالم... ... وأعطي موجودة حتى نجم آخر يسقط من السماء.

Conseguia fazer uma coisa tremer, ou um berlinde cair da mesa.
كقدرتي على هز الأشياء أو أجعل رخام يسقط من على الطاولة

E isso nem é o que eles comem. É só o que cai do que eles comem.
وهذا ليس حتـّى ما يأكلونه، هذا فقط ما يسقط من طعامهم

Caixa cai do céu, homem cai da caixa, homem come douradinhos com creme de ovo e olha para ti, ai calmamente sentada.
صندوق يسقط من السماء ,ورجل يخرج من الصندوق ويأكل أصابع السمك بالكسترد وإنظري لنفسكِ تجلسين أمامه

O dragão cai do céu e estatela-se no vulcão!
التنين يسقط من السماء ! يتحطم داخل البركان

O rapaz cai do céu, levanta-se.
صبي يسقط من السماء، إرتفع للأعلى.

Quando alguém sai de uma discoteca a cair de bêbado a história só pode melhorar.
عندما يغادر أحد النادي وهو يسقط من الثمالة، فهناك للقصة بقية أفضل.

A expressão da cara de uma pessoa a cair de um lugar alto é excepcional, não é?
ذلك هو التعبير عن شخص ما يسقط من مكان عالٍ واستثنائي

Porque não és tu a cair de costas?
لمَ لا تكون أنت من يسقط من الكرسي إلى الوراء ؟

Então isto é a vítima a cair de um lanço de escadas.
حسنا، إذن هذا يمثّل الضحية .وهو يسقط من الدرج

Vi qualquer coisa a cair do céu mesmo no meio do Central Park.
رايت شيء يسقط من السماء في وسط المتنزه تماما

Pode-me dizer um pouco mais sobre o que viu cair do céu?
هل تستطيع ان تخبرني بالمزيد عما رايته يسقط من السماء

De vez em quando ouve-se um caibro a cair do telhado e partir-se estrondosamente.
وأحياناً يمكن سماع صوت بعض القرميد الذي يسقط من على السقف ويتحطم بصوت عالٍ

Águia, caia do céu.
النسر، يسقط من السماء

Quero dizer, não parece estranho, Laing, que um homem caia do 39º andar e nenhum carro de polícia nem sequer aparece?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً (لينغ)؟ رجل يسقط من الطابق الـ39 ولم تظهر سيارة شرطة واحدة؟

E quando o vimos a cair da árvore, começámos os dois a chorar?
وعندما رأيناه يسقط من أعلى الشجرة، بدأنا نبكي سوياً، أتتذكر؟

nós vemos um livro cair da mesa.
نحن نرى كتاب .يسقط من على المنضدة