"يسمحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaram
• deixam

Sabem, os meus pais nunca me deixaram ir ao funeral dos meus primos.
والدي لم يسمحا لي بالذهاب الى جنازة قريباتي

Nem me deixaram ir ao meu baile de finalistas, porque disseram que eu estava demasiado drogado para conduzir.
ولم يسمحا لي بالذهاب إلى حفلتي لأنّهما قالا إنّي منشي بالمخدر ولا يمكنني القيادة

Eles não me deixaram ir.
لم يسمحا لي

Os meus pais não me deixam ver fotos de nus.
والديّ لن يسمحا لي بالنظر إلى صور عارية.

Mas nossos pais não me deixam ir a lugar algum.
لكن والدينا لن يسمحا لنا بالذهاب لأي مكان.

Quero alterar o tratamento, mas os seus pais não deixam.
نحتاج إلى تغيير علاجك ولكن والديك لن يسمحا

Não a deixaram?
لم يسمحا لك؟

Já te disse, não posso. Os meus pais não me deixam.
لقد أخبرتك, لا أستطيع, والديّ لن يسمحا لي