"يسمحوا لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deixem
• te deixam
• deixá-lo
• te deixarão
• deixam fazer
• te vão deixar
• permitirão que

Muitas. Precisas de muitas horas antes que te deixem pilotar um.
تحتاج للكثير من السّاعات قبل أن يسمحوا لك بالطّيران مع شخص آخر

Talvez te deixem cantar uma vez.
لربما يسمحوا لك بدندنة لحن ما - كلا ، أرجو المعذرة -

Não esqueças do teu crachá ou não te deixam entrar.
اوه لاتنسين بطاقة التعريف والا لن يسمحوا لك بالدخول

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Tem de perceber... que eles não podem deixá-lo partir.
تفهم تماماً أنّهم لن يسمحوا لك بالمغادرة ؟

- Tu não mudaste! Eles não te deixarão mudar.
. أنت مُخطيء لن يسمحوا لك بأن تتغير

Um último 'foda-se', a colocar estas pequenas coisas ao alcance, e não nos deixam fazer nada.
يعبثون بك لآخر مرة بوضع تلك الأشياء الرائعة أمامك دون أن يسمحوا لك بفعل أي شئ

Mas acho que eles não te vão deixar, que entres com um monte de cassetes velhas.
و لكن أضن أنهم لن يسمحوا لك إدخال مجموعة من الأشرطة القديمة هناك.

Perfeitamente cientes de que ajudaste a construir esta firma, os sócios não permitirão que a desmanteles com as tuas palermices.
و أنا على علم تماماً بحقيقة أنك ساعدت في بناء هذا المكان شُركاؤنا في الإدارة لن يسمحوا لك بتفكيك الشركة بغبائك

Espero que te deixem entrar.
أتمنى أن يسمحوا لك بالدخول.

Porque tens medo que não te deixem levar a Maggie contigo para o México.
لأنك خائفٌ أنهم لن يسمحوا لك بأخذ (ماغي) إلى "المكسيك"

Não te deixam fazê-lo de costas, porque querem olhar para ti.
إنهن لن يسمحوا لك بممارسة الجنس من الخلف، لأنهن يودن النظر إليك أثناء المُضاجعة.

Nem acredito que te deixam guiar. Parece-me uma péssima ideia.
لا استطيع التصديق انهم يسمحوا لك بالقياده, تبدو كفكره سيئه

Provavelmente, nem te deixam entrar.
لن يسمحوا لك حتى بالدخول على الأرجح

Não vão deixá-lo andar por aí com a mercadoria.
لن يسمحوا لك بالخروج من هنا مع البضاعة

Não vão deixá-lo vê-lo.
ولن يسمحوا لك برؤيته.

Se vires algo que não devias, eles nunca mais te deixarão ir embora.
إذا رأيت شيئاً ما لا يحقّ لك رؤيته لن يسمحوا لك بالرحيل أبداً.

E, mesmo assim, não te deixarão chegar perto das sepulturas.
و حتى مع ذلك لن يسمحوا لك بالاقتراب من القبور

Nem o deixam fazer um telefonema.
إنهم لن يسمحوا لك حتى بالاتصال.

E não te vão deixar levar carteira, telemóvel, ou o que quer que seja.
ولن يسمحوا لك بأخذ حقيبة يد أو هاتف أو أي شيء

Nunca permitirão que me detenham.
لن يسمحوا لك ابداً بالقبض عليّ